Владимир Высоцкий — Я все вопросы освещу сполна tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Я все вопросы освещу сполна", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Я все вопросы освещу сполна —
Дам любопытству удовлетворенье!
Да, у меня француженка жена —
Но русского она происхожденья.
Нет, у меня сейчас любовниц нет.
А будут ли? Пока что не намерен.
Не пью примерно около двух лет.
Запью ли вновь? Не знаю, не уверен.
Да нет, живу не возле «Сокола»…
В Париж пока что не проник.
Да что вы все вокруг да около —
Да спрашивайте напрямик!
Я все вопросы освещу сполна —
Как на духу попу в исповедальне!
В блокноты ваши капает слюна —
Вопросы будут, видимо, о спальне…
Да, так и есть! Вот густо покраснел
Интервьюер: «Вы изменяли женам?» —
Как будто за портьеру подсмотрел
Иль под кровать залег с магнитофоном.
Да нет, живу не возле «Сокола»…
В Париж пока что не проник.
Да что вы все вокруг да около —
Да спрашивайте напрямик!
Теперь я к основному перейду.
Один, стоявший скромно в уголочке,
Спросил: «А что имели вы в виду
В такой-то песне и в такой-то строчке?»
Ответ: во мне Эзоп не воскресал,
В кармане фиги нет — не суетитесь, —
А что имел в виду — то написал, —
Вот — вывернул карманы — убедитесь!
Да нет, живу не возле «Сокола»…
В Париж пока что не проник.
Да что вы все вокруг да около —
Да спрашивайте напрямик!
Зима 1970−1971
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zadam Ci wszystkie pytania. —
Dam ciekawość satysfakcję!
Tak, mam Francuzkę żonę. —
Ale jest pochodzenia rosyjskiego.
Nie, Nie mam teraz żadnych kochanków.
A czy będą? Jeszcze nie mam zamiaru.
Nie piję od około dwóch lat.
Czy znowu piję? Nie wiem, nie jestem pewien.
Nie, Nie mieszkam w pobliżu Sokoła.»…
Jeszcze nie dotarłem do Paryża.
Co wy tu robicie? —
Pytajcie prosto!
Zadam Ci wszystkie pytania. —
Jak duch tyłek w konfesjonale!
W notatniki Twój ślina kapie —
Pytania będą najwyraźniej o sypialni…
Tak, to prawda! Tutaj jest gęsto czerwony
Ankieter: "czy zdradzałeś żony?» —
To tak, jakbym patrzył na zasłonę.
Lub pod łóżkiem z magnetofonem.
Nie, Nie mieszkam w pobliżu Sokoła.»…
Jeszcze nie dotarłem do Paryża.
Co wy tu robicie? —
Pytajcie prosto!
Teraz przejdę do głównego.
Jeden, Stojący skromnie w kącie,
Zapytał: "a co miałeś na myśli
W takiej piosence i w takiej linijce?»
Odpowiedź: we mnie Ezopa nie zmartwychwstał,
W kieszeni figi Nie — Nie zamieszaj, —
A co miał na myśli-napisałem, —
Oto-opróżnij kieszenie-upewnij się!
Nie, Nie mieszkam w pobliżu Sokoła.»…
Jeszcze nie dotarłem do Paryża.
Co wy tu robicie? —
Pytajcie prosto!
Zima 1970-1971