Владимир Высоцкий — Я женщин не бил до семнадцати лет tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Я женщин не бил до семнадцати лет", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Я женщин не бил до семнадцати лет —
В семнадцать ударил впервые, —
С тех пор на меня просто удержу нет:
Направо — налево
Я им раздаю «чаевые».
Но как же случилось, что интеллигент,
Противник насилия в быте,
Так низко упал я — и в этот момент,
Ну если хотите,
Себя оскорбил мордобитьем?
А было все так: я ей не изменил
За три дня ни разу, признаться, —
Да что говорить — я духи ей купил!-
Французские, братцы,
За тридцать четыре семнадцать.
Но был у нее продавец из «ТЭЖЕ» —
Его звали Голубев Слава, —
Он эти духи подарил ей уже, —
Налево-направо
Моя улыбалась шалава.
Я был молодой, и я вспыльчивый был —
Претензии выложил кратко —
Сказал ей: «Я Славку вчера удавил, —
Сегодня ж, касатка,
Тебя удавлю для порядка!»
Я с дрожью в руках подошел к ней впритык,
Зубами стуча «Марсельезу», —
К гортани присох непослушный язык —
И справа, и слева
Я ей основательно врезал.
С тех пор все шалавы боятся меня —
И это мне больно, ей-богу!
Поэтому я — не проходит и дня —
Бью больно и долго, —
Но всех не побьешь — их ведь много.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie biłem kobiet aż do siedemnastego roku życia. —
W siedemnaście uderzył po raz pierwszy, —
Od tego czasu po prostu trzymam. nie.:
/ Align = "left" /
Daję im napiwek.
Ale jak to się stało, że intelektualista,
Przeciwnik przemocy w życiu codziennym,
Tak nisko upadłem - i w tym momencie,
Cóż, jeśli chcesz,
Obraziłeś się mordem?
I było tak: nie zdradziłem jej
Przez trzy dni ani razu, Przyznaj się, —
Co mogę powiedzieć — kupiłem jej perfumy!-
Francuskie, bracia,
Trzydzieści cztery siedemnaście.
Ale miała sprzedawcę z Tage.» —
Nazywał się Golubev Glory, —
Dał jej te perfumy., —
/ Align = "left" /
Moja Laska się uśmiechała.
Byłem młody i byłem porywczy —
Roszczenia określone krótko —
Powiedziałem jej: "wczoraj udusiłem Sława, —
Dzisiaj, orka.,
Uduszę cię dla porządku!»
Podszedł do niej z drżeniem w dłoniach.,
/ Align = "left" / », —
Do krtani —
/ Align = "left" /
Uderzyłem ją mocno.
Od tego czasu wszystkie latawice boją się mnie —
I to mnie boli, na Boga!
Dlatego nie mam dnia. —
Bić boli i długo, —
Ale nie możesz pokonać wszystkich — jest ich dużo.