Владимир Высоцкий — Как во городе во главном tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Как во городе во главном", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Как во городе во главном,
Как известно — златоглавом,
В белокаменных палатах,
Знаменитых на весь свет,
Воплотители эпохи —
Лицедеи-скоморохи,
У кого дела не плохи, —
Собиралися на банкет.
Для веселья есть причина:
Ну, во-первых — дармовщина,
Во-вторых — любой мужчина
Может даму пригласить,
И, потискав даму эту,
По паркету весть к буфету
И без денег — по билету —
Накормить и закусить.
И стоят в дверном проеме
На великом том приеме
На дежурстве и на стреме
Тридцать три богатыря, —
Им потеха — где шумиха,
Там ребята эти лихо
Крутят рученьки, но — тихо,
Ничего не говоря.
Но ханыга, прощелыга,
Забулдыга и сквалыга —
От монгольского от ига
К нам в наследство перешли, —
И они входящим — в спину —
Хором, враз: «Даешь Мазину,
Дармовую лососину
И Мишеля Пиколи!»
…В кабаке старинном «Каме»
Парень кушал с мужиками, —
Все ворочали мозгами —
Кто хорош, а кто и плох.
А когда кабак закрыли,
Все решили: недопили, —
И трезвейшего снабдили,
Чтоб чего-то приволок.
Парень этот для начала
Чуть пошастал у вокзала —
Там милиция терзала
Сердобольных шоферов, —
Он рванул тогда накатом
К белокаменным палатам —
Прямо в лапы к тем ребятам —
По мосту, что через ров.
Под дверьми все непролазней —
Как у лобного на казни,
И толпа побезобразней —
Вся колышется, гудет, —
Не прорвешься, хоть ты тресни!
Но узнал один ровесник:
«Это тот, который — песни, —
Пропустите, пусть идет!»
«Не толкайте, не подвинусь!»
Думал он: а вдруг на вынос
Не дадут — вот будет минус!..
Ах! Красотка на пути!
Но не до крали, —
Лишь бы только торговали,
Лишь бы дали, лишь бы дали!
Время — два без десяти.
У буфета все нехитро:
«Пять 'четверок', два пол-литра!
Эй, мамаша, что сердита?
Сдачи можешь не давать!..»
Повернулся — а средь зала
Краля эта танцевала:
Вся блестела, вся сияла, —
Как звезда — ни дать ни взять!
И упали из подмышек
Две «больших» и пять «малышек»
(Жалко, жалко ребятишек —
Тех, что бросил он в беде), —
И осколки, как из улья,
Разлетелись — и под стулья.
А пред ним мелькала тулья
Золотая на звезде.
Он за воздухом к балконам, —
Поздно! Вырвались со звоном
И из сердца по салонам
Покатились клапана…
И, назло другим принцессам,
Та — взглянула с интересом, —
Хоть она, писала пресса,
Хороша, но холодна.
Одуревшие от рвенья,
Рвались к месту преступленья
Люди плотного сложенья,
Засучивши рукава, —
Но не сделалось скандала:
Все кругом затанцевало —
Знать, скандала не желала
Предрассветная Москва.
И заморские ехидны
Говорили: «Ах, как стыдно!
Это просто несолидно,
Глупо так себя держать!..»
Только негр на эту новость
Укусил себя за ноготь —
В Конго принято, должно быть,
Так восторги выражать…
Оказал ему услугу
И оркестр с перепугу, —
И толкнуло их друг к другу —
Говорят, что сквозняком…
И ушли они, не тронув
Любопытных микрофонов,
Так как не было талонов
Спрыснуть встречу коньяком.
…Говорят, живут же люди
В этом самом Голливуде
И в Париже!.. Но — не будем:
Пусть болтают куркули!
Кстати, те, с кем был я в «Каме»,
Оказались мужиками:
Не махали кулаками —
Улыбнулись и ушли.
И пошли летать в столице
Нежилые небылицы:
Молодицы — не девицы —
Словно деньгами сорят, —
В подворотнях, где потише,
И в мансардах, возле крыши,
И в местах еще повыше —
Разговоры говорят.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak w mieście głównym,
Jak wiadomo-zlatoglavom,
W izbach białokamiennych,
/ Align = "left" / ,
Inkarnacja epoki —
Licedei-skomorochy,
Kto nie jest zły, —
Szliśmy na bankiet.
Jest powód do zabawy:
Po pierwsze-darmowszczyzna,
Po drugie-każdy mężczyzna
Może damę zaprosić,
I potrząsając tą damą,
Na parkiecie wiadomość do bufetu
I bez pieniędzy — na bilecie —
Nakarmić i przekąsić.
I stoją w drzwiach
Na wielkim tomie
Na służbie i na czatach
Trzydziestu trzech bohaterów, —
Im zabawa-gdzie hype,
Tam faceci te słynne
/ Align = "left" / ,
Nic nie mówiąc.
/ Align = "left" / ,
Zabułdyga i skwalyga —
Od mongolskiego od jarzma
Odziedziczyli nas., —
/ Align = "left" / —
/ Align = "left" / ,
Łosoś darmowy
I Michela Piccoli!»
...W starej kabace " Kame»
Facet jadł z facetami, —
Wszyscy przewracali mózgiem. —
Kto jest dobry, a kto zły.
A kiedy karczma została zamknięta,
/ Align = "left" / , —
I trzeźwego dostarczono,
Żeby coś przywieźć.
Ten facet na początek
/ Align = "left" / —
Tam policja dręczyła
Współczujący kierowcy, —
On
Do komór białokamiennych —
Prosto w łapy tych gości. —
Przez most nad fosą.
Pod drzwiami wszystko jest nieprzejezdne —
Jak u czołowego na egzekucji,
A tłum jest bardziej popieprzony. —
/ Align = "left" / , —
Nie przebijesz się!
Ale dowiedziałem się w tym samym wieku.:
"To ten, który-piosenki, —
Puść go!»
"Nie pchaj, nie ruszę się!»
Pomyślał: a może na wynos
Nie da — to będzie minus!..
Ah! Piękna jest w drodze!
Ale nie do kradzieży, —
/ Align = "left" / ,
Tylko Dali, tylko Dali!
Czas to dwa za dziesięć.
W formie bufetu wszystko jest proste:
"Pięć ' cztery', dwa pół litra!
Mamo, co jest?
Reszty nie musisz dawać!..»
/ Align = "left" /
Krala ta tańczyła:
Błyszczała, błyszczała., —
Jak gwiazda - ani dać, ani wziąć!
I spadł z Pachy
Dwa "duże" i pięć "małych dzieci»
(Szkoda, szkoda dzieci —
Tych, których zostawił w tarapatach.), —
I odłamki jak ula,
/ Align = "left" /
A przed nim błysnęła Tulia
Złota gwiazda.
Jest w powietrzu do balkonów, —
Za późno! / Align = "left" /
I z serca do salonów
Zaworów walcowane…
I na złość innym księżniczkom,
Ta-spojrzała z zainteresowaniem, —
Chociaż ona, pisała prasa,
Dobra, ale zimna.
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
Ludzie,
Zakasane rękawy, —
Ale nie doszło do skandalu:
/ Align = "left" / —
Wiedzieć, skandal nie chciał
Przedświt Moskwa.
I zagraniczne
Mówili: "ach, jaka szkoda!
To jest po prostu niesolidne,
To głupie trzymać się w ten sposób!..»
Tylko Murzyn na tę wiadomość
Ugryzł się w paznokieć. —
W Kongo przyjęte musi być,
Tak Rozkosz wyrazić…
Wyświadczyłem mu przysługę.
I orkiestra ze strachem, —
I popchnął ich do siebie —
Mówi się, że przeciągiem…
I odeszli bez dotykania
Ciekawy mikrofony,
Ponieważ nie było kuponów
Spryskać spotkanie brandy.
... Mówią, że ludzie żyją
W tym samym Hollywood
I w Paryżu!.. Ale-nie będziemy:
Niech gadają kurkuły!
Nawiasem mówiąc, ci, z którymi byłem w " Kame»,
Mężczyźni:
Nie machać pięściami —
Uśmiechnęli się i odeszli.
I poszliśmy latać w stolicy
Życiorys:
Młodzi nie są dziewczętami. —
/ Align = "left" / , —
W drzwiach, gdzie ciszej,
I na poddaszu, w pobliżu dachu,
I w miejscach jeszcze wyżej —
Rozmowy mówią.