Владимир Высоцкий — Канатоходец tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Канатоходец", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Нe за славу, нe за плату —
На свой, необычный манер
Он по жизни шагал над помостом —
По канату, по канату,
Натянутому, как нерв.
Посмотрите — вот он без страховки идет.
Чуть правее наклон —
упадет, пропадет!
Чуть левее наклон —
все равно не спасти…
Но должно быть, ему очень нужно пройти
четыре четверти пути.
И лучи его с шага сбивали,
И кололи, словно лавры.
Труба надрывалась — как две.
Крики «Браво!» его оглушали,
А литавры, а литавры —
Как обухом по голове!
Посмотрите — вот он без страховки идет.
Чуть правее наклон —
упадет, пропадет!
Чуть левее наклон —
все равно не спасти…
Но теперь ему меньше осталось пройти —
уже три четверти пути.
«Ах как жутко, как смело, как мило!
Бой со смертью — три минуты!» —
Раскрыв в ожидании рты,
Из партера глядели уныло
Лилипуты, лилипуты —
Казалось ему с высоты.
Посмотрите — вот он без страховки идет.
Чуть правее наклон —
упадет, пропадет!
Чуть левее наклон —
все равно не спасти…
Но спокойно, — ему остается пройти
всего две четверти пути!
Он смеялся над славою бренной,
Но хотел быть только первым —
Такого попробуй угробь!
Не по проволоке над ареной, —
Он по нервам — нам по нервам —
Шел под барабанную дробь!
Посмотрите — вот он без страховки идет.
Чуть правее наклон —
упадет, пропадет!
Чуть левее наклон —
все равно не спасти…
Но замрите, — ему остается пройти
не больше четверти пути!
Закричал дрессировщик — и звери
Клали лапы на носилки…
Но прост приговор и суров:
Был растерян он или уверен —
Но в опилки, но в опилки
Он пролил досаду и кровь!
И сегодня другой
без страховки идет.
Тонкий шнур под ногой —
упадет, пропадет!
Вправо, влево наклон —
и его не спасти…
Но зачем-то ему тоже нужно пройти
четыре четверти пути!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie za chwałę, nie za opłatą —
Na swój, niezwykły sposób
Przez całe życie kroczył nad pomostem —
Po linie, po linie,
Napiętego jak nerw.
Patrzcie — idzie bez ubezpieczenia.
Nieco w prawo nachylenie —
upadnie, zniknie!
/ Align = "left" / —
i tak nie da się uratować…
Ale musi być bardzo potrzebny, aby przejść
Cztery czwarte drogi.
I promienie go z kroku powaliły,
I dźgali jak Laury.
Rura pękała jak dwie.
Krzyki " Brawo!"został ogłuszony,
A kotły, a kotły —
Jak obuchem w głowę!
Patrzcie — idzie bez ubezpieczenia.
Nieco w prawo nachylenie —
upadnie, zniknie!
/ Align = "left" / —
i tak nie da się uratować…
Ale teraz jest mniej do przejścia —
już trzy czwarte drogi.
"Och, jak straszne, jak odważne, jak słodkie!
Walka ze śmiercią-trzy minuty!» —
Odsłaniając w oczekiwaniu na usta,
Z parteru spojrzał przygnębiony
Liliputy, liliputy —
Wydawało mu się z wysokości.
Patrzcie — idzie bez ubezpieczenia.
Nieco w prawo nachylenie —
upadnie, zniknie!
/ Align = "left" / —
i tak nie da się uratować…
Ale spokojnie — pozostaje mu przejść
to tylko dwie czwarte drogi!
Śmiał się z chwały Brennej,
Ale chciałem być pierwszy. —
Spróbuj tego!
Nie na drutach nad areną, —
On jest w nerwach — my w nerwach —
Szedłem pod bębnem!
Patrzcie — idzie bez ubezpieczenia.
Nieco w prawo nachylenie —
upadnie, zniknie!
/ Align = "left" / —
i tak nie da się uratować…
Ale stój, - musi przejść
nie więcej niż jedna czwarta drogi!
Trener krzyknął - i bestie
Kładli łapy na noszach…
Ale proste zdanie i surowe:
Był zdezorientowany lub pewny siebie —
Ale w trociny, ale w trociny
Rozlał irytację i krew!
A dziś inny
bez ubezpieczenia idzie.
Cienki sznur pod nogą —
upadnie, zniknie!
Prawo, lewo tilt —
i nie da się go uratować.…
Ale z jakiegoś powodu też musi przejść
Cztery czwarte drogi!