Владимир Высоцкий — Куплеты Бенгальского tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Куплеты Бенгальского", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Дамы, господа, — других не вижу здесь,
Блеск, изыск и общество прелестны!
Сотвори, господь, хоть пятьдесят Одесс, —
Все равно в Одессе будет тесно.
Говорят, что здесь бывала
Королева из Непала
И какой-то крупный лорд из Эдинбурга,
И отсюда много ближе
До Берлина и Парижа,
Чем из даже самого Санкт-Петербурга.
Вот приехал в город меценат и крез,
Весь в деньгах, с задатками повесы.
Если был он с гонором, так будет — без,
Шаг ступив по улицам Одессы.
Из подробностей пикантных —
Две: мужчин столь элегантных
В целом свете вряд ли встретить бы смогли вы;
Ну, а женщины Одессы —
Все скромны, все поэтессы,
Все умны, а в крайнем случае, красивы.
Грузчики в порту, которым равных нет,
Отдыхают с баснями Крылова.
Если вы чуть-чуть художник и поэт,
Вас поймут в Одессе с полуслова.
Нет прохода здесь, клянусь вам,
От любителей искусства,
И об этом много раз писали в прессе.
Если в Англии и в Штатах
Недостаток в меценатах,
Пусть приедут позаимствуют в Одессе.
Дамы, господа, я восхищен и смят.
Мадам, месье, я счастлив, что таиться!
Леди, джентельмены, я готов стократ
Умереть и снова здесь родиться.
Все в Одессе: море, песни,
Порт, бульвар и много лестниц,
Крабы, устрицы, акации, maisons chantees.
Да, наш город процветает,
Но в Одессе не хватает
Самой малости — театра варьете!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Panie, panowie, nie widzę tu nikogo innego.,
Blask, wyrafinowanie i społeczeństwo są urocze!
Czyń, Panie, przynajmniej pięćdziesiąt Odess, —
I tak będzie ciasno w Odessie.
Mówią, że tu byłam.
Królowa z Nepalu
I jakiś wielki Lord z Edynburga.,
I stąd dużo bliżej
Do Berlina i Paryża,
Niż z nawet samego Petersburga.
Oto mecenas i Krezus przybył do miasta,
Pełen pieniędzy, z zadaniami na powieszenie.
Jeśli był z honorem, tak będzie-bez,
Krok stąpając po ulicach Odessy.
Ze szczegółów pikantnych —
Dwa: mężczyźni tak elegancki
W całym świecie jest mało prawdopodobne, aby można było spotkać;
Cóż, kobiety z Odessy —
Wszyscy są skromni, wszyscy poeci,
Wszyscy są mądrzy, a w skrajnych przypadkach piękni.
Przeboje w porcie, które nie mają sobie równych,
Odpoczywają z bajkami Kryłowa.
Jeśli jesteś trochę artystą i poetą,
Zrozumiesz w Odessie z pół słowa.
Nie ma przejścia tutaj, przysięgam,
Od miłośników sztuki,
I wiele razy pisano o tym w prasie.
Jeśli w Anglii i Stanach
Brak mecenasów,
Niech przyjadą pożyczyć w Odessie.
Panie, panowie, jestem zachwycony i zdezorientowany.
Madame, Monsieur, cieszę się, że się ukrywam!
Panie i panowie, jestem gotowy na stokratę.
Umrzeć i znów się tu urodzić.
Wszystko w Odessie: morze, piosenki,
Port, bulwar i wiele schodów,
Kraby, ostrygi, akacje, maisons chantees.
Tak, nasze miasto kwitnie,
Ale w Odessie nie wystarczy
Najmniejszy - Teatr variety show!