Владимир Высоцкий — Le Vol Arrete tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Vol Arrete", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Comme le fruit tombé sans avoir pu mûrir
La faute à l’homme, la faute au vent
Comme l’homme qui sait en se voyant mourir
Qu’il n’aura plus jamais de temps
Un jour de plus; il aurait pu chanter
Faute au destin, faute à la chance
Faute à ses cordes qui s'étaient cassées
Son chant s’appellera silence
Il peut toujours le commencer
Nul ne viendra jamais danser
Nul ne le reprendra en choeur
Il n’aura jamais rien fini
À part cette blessure au coeur
Et cette vie
Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop tôt la fin du bal
C’est les oiseaux, jamais les balles
Qu’on arrêté en plein vol
Comme ces disputes commencées le soir
Faute à la nuit, faute à l’alcool
Et dont il ne restera rien plus tard
Que quelques mégots sur le sol
Il aurait tant voulu frapper pourtant
Faute au couteau, faute à la peur
Il n’aura fait aucun combat au sang
Juste le temps d’un peu de sueur
Lui qui aurait voulu tout savoir
Il n’aura même pas pu tout voir
Lui qui avait l’amour au corps
Pour la seule qu’il aurait gardée
Il a rendu sa barque au port
Sans l’embrasser, sans la toucher, juste y penser, jusquà la mort
Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop tôt la fin du bal
C’est les oiseaux, jamais les balles
Qu’on arrêté en plein vol
Il écrivait comme on se sort d’un piège
Faute au soleil, faute aux tourments
Mais comme il prenait pour papier la neige
Ses idées fondaient au printemps
Et quand la neige recouvrait sa page
Faute aux frimas, faute à l’hiver
Au lieu d'écrire, il essayait, courage
D’attraper les flocons en l’air
Mais aujourd’hui, il est trop tard
Il n’aura pas pris le départ
Et son souvenir ne sera
Que la chanson d’avant la lutte
De l'évadé qui n’aura pas
Atteint… son but
Pourquoi j’voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop tôt la fin du bal
C’est les oiseaux, jamais les balles
Qu’on arrêté en plein vol
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak upadły owoc, który nie zdążył dojrzeć
Winny człowiek, winny wiatr
Jak ktoś, kto wie, widząc siebie umierającego
Że nigdy więcej nie będzie miał czasu.
Kolejny dzień; mógł śpiewać
Wina losu, wina szczęścia
Bo jego liny się urwały.
Jego śpiew będzie nazywany ciszą
On zawsze może go uruchomić
Nikt nigdy nie przyjdzie tańczyć
Nikt nie zabierze go do chóru.
Nigdy niczego nie dokończy.
Z wyjątkiem tej rany w sercu.
I to życie
Dlaczego. Chciałbym wiedzieć dlaczego ... Dlaczego?
Ona przychodzi zbyt wcześnie na koniec balu
To ptaki, nigdy nie kule
Że zatrzymaliśmy się w locie.
Jak te kłótnie, które rozpoczęły się wieczorem
Wina za noc, wina za alkohol
I z którego nic nie zostanie później
Że kilka niedopałków na podłodze
Tak bardzo chciałby uderzyć, ale
Nóż do winy, strach do winy
Nie będzie walczył na krwi.
Po prostu czas na trochę potu
On, który chciałby wiedzieć wszystko
Nawet nie zdążył tego zobaczyć.
On, który miał miłość do ciała
Za tę jedyną, którą zachował.
Zabrał swoją łódź z powrotem do portu
Nie całując jej, nie dotykając jej, myśląc o tym, dopóki nie umrze.
Dlaczego. Chciałbym wiedzieć dlaczego ... Dlaczego?
Ona przychodzi zbyt wcześnie na koniec balu
To ptaki, nigdy nie kule
Że zatrzymaliśmy się w locie.
Pisał, jak wydostaniemy się z pułapki.
Wina słońca, wina udręki
Ale jak wziął śnieg za papier
Jego pomysły topi się na wiosnę
A kiedy śnieg pokrył jego stronę
Winni są fremowie, winni są zimy
Zamiast pisać, starał się, odważnie
Łapanie płatków w powietrzu
Ale dziś jest już za późno.
On nie odejdzie.
I jego pamięć nie będzie
Co piosenka przed walką
Od uciekiniera, który nie
Osiągnąć... swoje cele
Dlaczego chcę wiedzieć dlaczego ... Dlaczego?
Ona przychodzi zbyt wcześnie na koniec balu
To ptaki, nigdy nie kule
Że zatrzymaliśmy się w locie.