Владимир Высоцкий — Лекция о международном положении tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Лекция о международном положении", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Я вам, ребяты, на мозги не капаю,
Но вот он — перегиб и парадокс:
Ковой-то выбирают римским папою —
Ковой-то запирают в тесный бокс.
Там все места — блатные расхватали и Пришипились, надеясь на авось, —
Тем временем во всей честной Италии
На папу кандидата не нашлось.
Жаль, на меня не вовремя накинули аркан, —
Я б засосал стакан — и в Ватикан!
Церковники хлебальники разинули,
Замешкался маленько Ватикан, —
Мы тут им папу римского подкинули —
Из наших, из поляков, из славян.
Сижу на нарах я, в Нарофоминске я.
Когда б ты знала, жизнь мою губя,
Что я бы мог бы выйти в папы римские, —
А в мамы взять — естественно, тебя!
Жаль на меня не вовремя накинули аркан, —
Я б засосал стакан — и в Ватикан!
При власти, при деньгах ли, при короне ли —
Судьба людей швыряет как котят.
Но как мы место шаха проворонили?!
Нам этого потомки не простят!
Шах расписался в полном неумении —
Вот тут его возьми и замени!
Где взять? У нас любой второй в Туркмении —
Аятолла и даже Хомейни.
Всю жизнь мою в ворота бью рогами, как баран, —
А мне бы взять Коран — и в Тегеран!
В Америке ли, в Азии, в Европе ли —
Тот нездоров, а этот вдруг умрет…
Вот место Голды Меир мы прохлопали, —
А там — на четверть бывший наш народ.
Плывут у нас по Волге ли, по Каме ли Таланты — все при шпаге, при плаще, —
Руслан Халилов, мой сосед по камере, —
Там Мао делать нечего вообще!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie kapuję wam po głowie.,
Ale oto jest-załamanie i paradoks:
Kovoy-to jest wybrany papieżem rzymskim —
Covoy jest zamknięty w ciasnym pudełku.
Tam wszystkie miejsca-złodzieje rozerwali się i uschli, mając nadzieję na ewentualność, —
Tymczasem we wszystkich uczciwych Włoszech
Nie było kandydata na papieża.
Szkoda, że nie miałem czasu na Arkana., —
Wsadziłbym szklankę do Watykanu!
Duchowni,
Zawahał się trochę Watykan, —
Podrzuciliśmy im papieża. —
Z naszych, Z Polaków, ze Słowian.
Siedzę na pryczach ja, w Narofomińsku ja.
/ Align = "left" / ,
Że mógłbym zostać papieżem, —
A w mamie wziąć-oczywiście, Ciebie!
Szkoda, że nie w porę nałożyli na mnie Arcana., —
Wsadziłbym szklankę do Watykanu!
Przy władzy, przy pieniądzach czy, przy koronie czy —
Los ludzi rzuca się jak kocięta.
Ale jak zawaliliśmy miejsce szacha?!
Nie wybaczą nam tego potomkowie!
Szach podpisał się w całkowitej niezdolności —
Tutaj go weź i zastąp!
Skąd mam to wziąć? Mamy każdą drugą w Turkmenistanie —
Ajatollah, a nawet Chomeini.
Całe moje życie w bramie biłem rogami, jak Baran, —
A ja wezmę Koran - i do Teheranu!
W Ameryce Lee, w Azji, w Europie Lee —
Ten jest chory, a ten nagle umrze.…
To miejsce Goldy Meir., —
A tam-jedna czwarta dawnych naszych ludzi.
Pływają u nas wzdłuż Wołgi, na Kamie czy Talenty-wszystko z mieczem, z płaszczem przeciwdeszczowym, —
Rusłan Khalilov, mój sąsiad z celi, —
MAO nie ma nic do roboty!