Владимир Высоцкий — Летела жизнь tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Летела жизнь", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Я сам с Ростова, а вообще подкидыш —
Я мог бы быть с каких угодно мест, —
И если ты, мой Бог, меня не выдашь,
Тогда моя Свинья меня не съест.
Живу — везде, сейчас, к примеру, — в Туле.
Живу — и не считаю ни потерь, ни барышей.
Из детства помню детский дом в ауле
В республике чечено-ингушей.
Они нам детских душ не загубили,
Делили с нами пищу и судьбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Я сам не знал, в кого я воспитаюсь,
Любил друзей, гостей и анашу.
Теперь чуть что, чего — за нож хватаюсь, —
Которого, по счастью, не ношу.
Как сбитый куст я по ветру волокся,
Питался при дороге, помня зло, но и добро.
Я хорошо усвоил чувство локтя, —
Который мне совали под ребро.
Бывал я там, где и другие были, —
Все те, с кем резал пополам судьбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетела с выхлопом в трубу.
Нас закаляли в климате морозном,
Нет никому ни в чем отказа там.
Так что чечены, жившие при Грозном,
Намылились с Кавказа в Казахстан.
А там — Сибирь — лафа для брадобреев:
Скопление народов и нестриженных бичей, —
Где место есть для зеков, для евреев
И недоистребленных басмачей.
В Анадыре что надо мы намыли,
Нам там ломы ломали на горбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Мы пили все, включая политуру, —
И лак, и клей, стараясь не взболтнуть.
Мы спиртом обманули пулю-дуру —
Так, что ли, умных нам не обмануть?!
Пью водку под орехи для потехи,
Коньяк под плов с узбеками, по-ихнему — пилав, —
В Норильске, например, в горячем цехе
Мы пробовали пить стальной расплав.
Мы дыры в деснах золотом забили,
Состарюсь — выну — денег наскребу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Какие песни пели мы в ауле!
Как прыгали по скалам нагишом!
Пока меня с пути на завернули,
Писался я чечено-ингушом.
Одним досталась рана ножевая,
Другим — дела другие, ну, а третьим — третья треть…
Сибирь, Сибирь — держава бичевая, —
Где есть где жить и есть где помереть.
Я был кудряв, но кудри истребили —
Семь пядей из-за лысины во лбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетела с выхлопом в трубу.
Воспоминанья только потревожь я —
Всегда одно: «На помощь! Караул!..»
Вот бьют чеченов немцы из Поволжья,
А место битвы — город Барнаул.
Когда дошло почти до самосуда,
Я встал горой за горцев, чье-то горло теребя, —
Те и другие были не отсюда,
Но воевали, словно за себя.
А те, кто нас на подвиги подбили,
Давно лежат и корчатся в гробу, —
Их всех свезли туда в автомобиле,
А самый главный — вылетел в трубу.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sam jestem z Rostowa, ale w ogóle poronienie —
Mógłbym być wszędzie., —
I jeśli ty, mój Boże, mnie nie zdradzisz.,
Wtedy moja Świnia mnie nie zje.
Mieszkam-wszędzie, teraz, na przykład-w Tule.
Żyję-i nie liczę strat ani zysków.
Z dzieciństwa pamiętam sierociniec w auli
W Republice Czeczeńsko-inguszejskiej.
Nie zrujnowali nam dziecięcych pryszniców.,
Dzielili się z nami jedzeniem i przeznaczeniem.
Leciało życie w złym samochodzie
I wyleciała z wydechem do rury.
Nie wiedziałem, w kogo się wychowam.,
Kochał przyjaciół, gości i anashę.
Teraz trochę co, czego-chwytam się noża, —
Którego na szczęście nie noszę.
Jak powalony krzak tkwię na wietrze,
Jadłem przy drodze, pamiętając zło, ale i dobro.
Dobrze poznałem uczucie łokcia, —
Ten, który wsadzili mi pod żebro.
Byłem tam, gdzie inni byli., —
Wszyscy, z którymi pokroił los na pół.
Leciało życie w złym samochodzie
I wyleciała z wydechem do rury.
Jesteśmy hartowani w mroźnym klimacie,
Nikt nie odmawia niczego tam.
Tak więc czeczenowie, którzy żyli pod groźnym,
Płynęliśmy z Kaukazu do Kazachstanu.
A tam-Syberia-lafa dla bradobreev:
Gromada ludów i plagi, —
Gdzie jest miejsce dla więźniów, dla Żydów
I niedostatecznie zdobytych basmachów.
W Anadyrze to, czego potrzebujemy, umyliśmy,
Mieliśmy tam złom na garbie.
Leciało życie w złym samochodzie
I wyleciała z wydechem do rury.
Piliśmy wszystko, łącznie z lakierem., —
Zarówno lakier, jak i klej, starając się nie wstrząsnąć.
Oszukaliśmy głupią kulę alkoholem. —
Nie oszukasz mądrych?!
Piję wódkę pod orzechami dla Zabawy,
Koniak pod pilawem z uzbekami, według nich-piław, —
W Norylsku, na przykład w gorącym sklepie
Próbowaliśmy pić stop stali.
Mamy dziury w dziąsłach wbijane złotem,
Starzeję się, wyjmuję pieniądze.
Leciało życie w złym samochodzie
I wyleciała z wydechem do rury.
Jakie piosenki śpiewaliśmy w auli!
Jak skakanie po skałach nago!
Aż mnie zawinęli.,
Pisałem Czeczeńsko-Ingusz.
Jeden dostał ranę kłutą.,
Inne-sprawy inne, dobrze, a trzecie — trzecia trzecia…
Syberia, Syberia-potęga biczowata, —
Gdzie jest gdzie żyć i gdzie umierać.
Byłem loki, ale loki zostały zniszczone —
Siedem rozpiętości z powodu łysiny na czole.
Leciało życie w złym samochodzie
I wyleciała z wydechem do rury.
/ Align = "left" / —
Zawsze jest jedna rzecz: "pomocy! Straż!..»
Tutaj biją Czeczenów Niemcy z Wołgi,
A miejscem bitwy jest miasto Barnauł.
Kiedy prawie doszło do samozadowolenia,
Stanąłem górą dla górali, czyjeś gardło ciągnąc, —
Ci i inni nie byli stąd.,
Ale walczyliśmy jak dla siebie.
/ Align = "left" / ,
Długo leżą i wiją się w trumnie, —
Zabrali ich tam w samochodzie.,
A najważniejszy-wyleciał do rury.