Владимир Высоцкий — Лукоморья больше нет tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Лукоморья больше нет", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Лукоморья больше нет, от дубов простыл и след,
Дуб годится на паркет, так ведь нет —
Выходили из избы здоровенные жлобы,
Порубили все дубы на гробы…
Ты уймись, уймись, тоска у меня в груди,
Это только присказка, сказка впереди…
Распрекрасно жить в домах на куриных на ногах,
Но явился всем на страх Вертопрах,
Добрый молодец он был — бабку-ведьму подпоил,
Ратный подвиг совершил, дом спалил…
Тридцать три богатыря порешили, что зазря
Берегли они царя и моря,
Каждый взял себе надел, кур завел и в нем сидел
Охраняя свой удел не у дел…
Ободрав зеленый дуб, дядька ихний сделал сруб,
А с окружающими туп стал и груб,
И ругался день-деньской бывший дядька их морской,
Хоть имел участок свой под Москвой…
А Русалка, вот дела — честь недолго берегла,
И однажды, как смогла, родила,
Тридцать три же мужика не желают знать сынка,
Пусть считается пока сын полка…
Как-то раз один колдун, врун болтун и хохотун,
Предложил ей, как знаток бабских струн,
Мол, русалка, все пойму и с дитем тебя возьму,
И пошла она к нему как в тюрьму…
Там и вправду ходит кот, как направо, так поет,
А как налево — так загнет анекдот,
Но ученый, сукин сын, цепь златую снес в торгсин,
А на выручку — один в магазин…
Как-то раз за Божий дар получил он гонорар,
В Лукоморье перегар на гектар,
Но хватил его удар и чтоб избегнуть Божьих кар
Кот диктует про татар мемуар…
А брадатый Черномор, лукоморский первый вор,
Он давно Людmилу спер, ой, хитер!
Ловко пользуется, тать, тем, что может он летать,
Зазеваешься — он хвать — и тикать.
А коверный самолет сдал в музей в запрошлый год,
Любознательный народ так и прет,
И без опаски старый хрыч баб ворует — хнычь, ни хнычь,
Ой, скорей его разбей паралич!
Нету мочи, нету сил — Леший как-то недопил,
Лешачиху свою бил и вопил:
«Дай рубля, прибью, а то, я ж добытчик, али кто?!!
А не дашь, тоды пропью долото!!!»
«Я ли ягод не носил?!», — снова Леший голосил
«А коры по сколько кил приносил!
Надрывался издаля все твоей забавы для,
А ты жалеешь мне рубля, ах ты тля!!!»
И невиданных зверей, дичи всякой нету ей,
Понаехало за ей егерей,
Так что значит не секрет — Лукоморья больше нет,
И все, о чем писал поэт — это бред…
Ты уймись, уймись, тоска, душу мне не рань,
Раз уж это — присказка, значит дело дрянь
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lukomorya już nie ma, z dębów zniknął i ślad,
Dąb nadaje się na parkiet, bo nie ma —
Wychodziły z chaty wielkie żmije,
Wyrąbali wszystkie dęby na trumny…
Uspokój się, uspokój się, tęsknota w mojej klatce piersiowej,
To tylko powiedzenie, bajka przed nami…
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / Spacewatch,
Dobry człowiek był-babcia-wiedźma podpoil,
/ Align = "left" / …
Trzydzieści trzy bohaterowie postanowili, że na próżno
Pilnowali króla i morza,
Wszyscy wzięli sobie zakład, kurczaki zapaliły się i siedzieli w nim
Strzegąc swego majątku nie ma uczynków…
Po obdzieraniu Zielonego dębu, ich wujek zrobił ramę,
A z innymi stał się głupi i niegrzeczny,
I przysięgam dzień-dzień były wujek ich morze,
Przynajmniej miał swoją działkę pod Moskwą…
A syrena, oto sprawy-honor nie trwał długo,
I pewnego dnia, jak mogłem, urodziła,
Trzydziestu trzech facetów nie chce znać syna,
Niech się liczy, dopóki syn pułku…
Pewnego razu jeden czarownik, kłamca gadający i śmiejący się,
Zaproponował jej, jako znawca babskich strun,
Mówią, syrena, rozumiem wszystko i wezmę cię z dzieckiem,
Poszła do niego jak do więzienia.…
Tam naprawdę chodzi Kot, jak w prawo, więc śpiewa,
/ Align = "left" / ,
Ale Naukowiec, sukinsyn, łańcuch złocisty zburzył w torgsin,
I na ratunek-jeden do sklepu…
Pewnego dnia za dar Boży otrzymał honorarium,
W Łukomorze opar na hektar,
Ale wystarczyło mu uderzenie i uniknięcie boskich kar
Kot dyktuje o tatarskim pamiętniku…
A Brad Chernomor, lukomorsky pierwszy złodziej,
Ukradł Ludmiłę dawno temu, oj, przebiegły!
Zręcznie cieszy się, taty, tym, co może latać,
Gapi się — chwali — i tykał.
A samolot dywanowy oddał do muzeum w żądanym roku,
Ciekawski lud i pret,
I bez obaw, Stary świr kradnie kobiety-skomlenie, ani skomlenie,
Szybko, rozwal go!
Nie ma moczu, nie ma siły-Leshy jakoś niedopil,
Leszachicha bił i krzyczał:
"Daj rubla, zabiję, a potem jestem zarabiającym, Ali kto?!!
Nie daj mi tego, Tod wypije dłuto!!!»
"Czy nie nosiłem jagód?!",- znowu Leschy głosował
"A kora po ile kilów przyniosła!
/ Align = "left" / ,
A Ty żałujesz mi rubla, ty mszycy!!!»
I bezprecedensowe bestie, nie ma żadnej gry,
/ Align = "left" / ,
Więc co to znaczy nie jest tajemnica-Lukomorya już nie ma,
A wszystko, o czym pisał poeta, to bzdury…
Ty uspokój się, uspokój się, tęsknota, dusza nie boli mnie,
Jeśli to powiedzenie, to jest do bani.