Владимир Высоцкий — Марш аквалангистов tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Марш аквалангистов", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Нас тянет на дно, как балласты,
Мы цепки, легки, как фаланги,
А ноги закованы в ласты,
А наши тела — в акваланги.
В пучину не просто полезли,
Сжимаем до судорог скулы,
Боимся кесонной болезни,
И, может, немного — акулы.
Замучила жажда, воды бы!..
Красиво здесь? Все это сказки!
Здесь лишь пучеглазые рыбы
Глядят удивленно нам в маски.
Понять ли лежащим в постели?
Изведать ли ищущим брода?
Нам нужно добраться до цели,
Где третий наш — без кислорода.
Мы плачем, пускай мы мужчины,
Застрял он в пещере кораллов.
Как истинный рыцарь пучины,
Он умер с открытым забралом.
Пусть рок оказался живучей —
Он сделал что мог и что должен.
Победу отпраздновал случай.
Ну, что же, мы завтра продолжим!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ciągnie nas na dno jak stateczniki,
Jesteśmy wytrwali, Lekcy jak paliczki,
A nogi są zakute w płetwy,
A nasze ciała do nurkowania.
Nie tylko wspiął się w otchłań,
Ściskamy do skurczów kości policzkowych,
Boimy się choroby kesonowej,
I może trochę rekinów.
Spragniony, by woda!..
Pięknie tu? Wszystko to bajki!
Tutaj są tylko ryby z oczami
Wpatrują się w nas zaskoczeni w Maski.
Zrozumieć, czy leżąc w łóżku?
/ Align = "left" /
Musimy dotrzeć do celu.,
Gdzie jest nasz trzeci - bez tlenu.
Płaczemy, niech jesteśmy mężczyznami,
Utknął w jaskini koralowców.
Jak prawdziwy rycerz otchłani,
Zmarł z otwartą furtką.
Niech Rock okazał się wytrwały —
Zrobił, co mógł i co musiał.
Zwycięstwo świętowało okazję.
Cóż, będziemy kontynuować jutro!