Владимир Высоцкий — Мне каждый вечер зажигают свечи tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мне каждый вечер зажигают свечи", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Мне каждый вечер зажигают свечи,
И образ твой окуривает дым, —
И не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.
Я больше не избавлюсь от покоя:
Ведь все, что было на душе на год вперед,
Не ведая, она взяла с собою —
Сначала в порт, а после — в самолет.
Мне каждый вечер зажигают свечи,
И образ твой окуривает дым, —
И не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.
В душе моей — пустынная пустыня, —
Так что ж стоите над пустой моей душой!
Обрывки песен там и паутина, —
А остальное все она взяла с собой.
Теперь мне вечер зажигает свечи,
И образ твой окуривает дым, —
И не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.
В душе моей — все цели без дороги, —
Поройтесь в ней — и вы найдете лишь
Две полуфразы, полудиалоги, —
А остальное — Франция, Париж…
И пусть мне вечер зажигает свечи,
И образ твой окуривает дым, —
Но не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.
1967, ред. 1968
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdego wieczoru zapalają mi się świece.,
A TWÓJ OBRAZ fumiguje dym, —
I nie chcę wiedzieć, co czas leczy,
Że wszystko idzie z nim.
Nigdy więcej nie pozbędę się spokoju.:
W końcu wszystko, co było w duszy na nadchodzący rok,
Nie wiedząc, wzięła ze sobą —
Najpierw do portu, a potem do samolotu.
Każdego wieczoru zapalają mi się świece.,
A TWÓJ OBRAZ fumiguje dym, —
I nie chcę wiedzieć, co czas leczy,
Że wszystko idzie z nim.
W mojej duszy-Pustynna pustynia, —
Więc stań nad pustą moją duszą!
Fragmenty piosenek tam i pajęczyna, —
A resztę zabrała ze sobą.
Teraz wieczór zapala mi świece.,
A TWÓJ OBRAZ fumiguje dym, —
I nie chcę wiedzieć, co czas leczy,
Że wszystko idzie z nim.
W mojej duszy - wszystkie cele bez drogi, —
Grzebcie w niej, a znajdziecie tylko
Dwie półfrazy, półdyalogiaprzypisy, —
A reszta to Francja, Paryż…
Niech wieczór zapali mi świeczki.,
A TWÓJ OBRAZ fumiguje dym, —
Ale nie chcę wiedzieć, co czas leczy,
Że wszystko idzie z nim.
1967, red. 1968