Владимир Высоцкий — Мои похорона tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мои похорона", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Сон мне снится — вот те на:
Гроб среди квартиры,
На мои похорона
Съехались вампиры, —
Стали речи говорить —
Все про долголетие, —
Кровь сосать решили погодить:
Вкусное — на третие.
В гроб вогнали кое-как,
А самый сильный вурдалак
Все втискивал и всовывал, —
И плотно утрамбовывал, —
Сопел с натуги, сплевывал
И желтый клык высовывал.
Очень бойкий упырек
Стукнул по колену,
Подогнал — и под шумок
Надкусил мне вену.
А умудренный кровосос
Встал у изголовия
И очень вдохновенно произнес
Речь про полнокровие.
И почетный караул
Для приличия всплакнул, —
Но я чую взглядов серию
На сонную мою артерию:
А если кто пронзит артерию —
Мне это сна грозит потерею.
Погодите, спрячьте крюк!
Да куда же, черт, вы!
Я же слышу, что вокруг, —
Значит, я не мертвый.
Яду капнули в вино,
Ну, а мы набросились, —
Опоить меня хотели, но Опростоволосились.
Тот, кто в зелье губы клал, —
В самом деле дуба дал, —
Ну, а мне как рвотное
То зелье приворотное:
Здоровье у меня добротное,
И закусил отраву плотно я.
Так почему же я лежу,
Дурака валяю, —
Ну почему, к примеру, не заржу —
Их не напугаю?!
Я б их мог прогнать давно
Выходкою смелою —
Мне бы взять пошевелиться, но…
Глупостей не делаю.
Безопасный как червяк,
Я лежу, а вурдалак
Со стаканом носится —
Сейчас наверняка набросится, —
Еще один на шею косится…
Ну, гад, он у меня допросится!
Кровожадно вопия,
Высунули жалы —
И кровиночка моя
Полилась в бокалы.
Погодите — сам налью, —
Знаю, знаю — вкусная!..
Нате, пейте кровь мою,
Кровососы гнусные!
А сам — и мышцы не напряг
И не попытался сжать кулак, —
Потому что кто не напрягается —
Тот никогда не просыпается,
Тот много меньше подвергается
И много больше сохраняется.
Вот мурашки по спине
Смертные крадутся,
А всего делов-то мне
Было что — проснуться!
…Что, сказать, чего боюсь?
(А сновиденья — тянутся)…
Да того, что я проснусь —
А они останутся!..
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śnię o śnie — oto te na:
Trumna w mieszkaniu,
Na mój pogrzeb.
Wampiry zamieszkały razem., —
Przemówienia —
Wszystko o długowieczności, —
Krew ssać postanowili poczekać:
Smaczne — na trzecim.
W trumnie wrzucono coś,
A najsilniejszy Ghoul
Wszystko wcisnął i wsadził, —
I mocno ubijał, —
/ Align = "left" /
I wystaje żółty kieł.
Bardzo energiczny Ghul
Uderzył w kolano.,
/ Align = "left" /
Ugryzł mnie w żyłę.
A sprytny krwiopijca
Stanąłem przy zagłówku
I bardzo natchniony
Chodzi o pełnię krwi.
I straż honorowa
Dla przyzwoitości płakał, —
/ Align = "left" /
Na tętnicę szyjną:
A jeśli ktoś przebije tętnicę —
To mi grozi utratą snu.
Schowajcie hak!
Gdzie wy, do cholery, jesteście?
Słyszę, co jest w pobliżu., —
Więc nie jestem martwy.
Trucizna kapała do wina,
A my się napadliśmy., —
Chcieli mnie odurzyć, ale nie chcieli.
Ten, który włożył usta do eliksiru, —
W rzeczywistości Dąb dał, —
Dla mnie jak wymioty.
Eliksir miłości:
Moje zdrowie jest dobre,
I mocno ugryzłem truciznę.
Dlaczego więc leżę,
Żartuję., —
Cóż, dlaczego, na przykład, nie zarzhu —
Nie wystraszę ich?!
Dawno bym ich przepędził.
/ Align = "left" / —
Powinienem się ruszać, ale ... …
Nie robię nic głupiego.
Bezpieczny jak robak,
Ja leżę, a Ghul
Ze szklanką noszone —
Teraz na pewno rzuci, —
Jeszcze jeden na szyi mruży…
Cóż, gad, on mnie przesłucha!
Krwiożercze krzyki,
Wystawił Żądła —
I moja krew
Wylała się do kieliszków.
Czekaj, sam naleję., —
Wiem, wiem-pyszne!..
Nate, pij moją krew.,
Krwiopijcy!
A on sam-i mięśnie nie są napięte
I nie próbował zacisnąć pięści, —
Bo kto się nie stresuje —
On nigdy się nie budzi.,
Tamten dużo mniej narażony
I wiele więcej jest zapisanych.
Masz gęsią skórkę.
Śmiertelnicy skradają się,
A wszystko to dla mnie
Było coś-obudzić!
Czego się boję?
(I sny-rozciągają się)…
Tego, że się obudzę. —
A oni zostają!..