Владимир Высоцкий — Моим друзьям tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Моим друзьям", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Когда я спотыкаюсь на стихах,
Когда не до размеров, не до рифм,
Тогда друзьям пою о моряках,
До белых пальцев стискивая гриф.
Припев: Всем делам моим на суше вопреки,
И назло моим заботам на земле,
Вы за мной пришлите шлюпку, моряки,
Поднесите рюмку водки на весле.
Известно всем: мир не на трех китах,
И всем известно: мир — не на троих.
Мне вольничать нельзя в чужих портах, —
Да я ж забыл, как вольничал в своих!
Любая тварь по морю, знай, плывет,
А за кормою нашей след затих.
Никто меня в чужих портах не ждет,
Не ждут меня, тем более, в своих.
Припев: Всем делам моим на суше вопреки,
И назло моим заботам на земле,
Вы за мной пришлите шлюпку, моряки, —
Я все вахты отстою на корабле!
На корабле…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy potykam się o wiersze,
Kiedy nie do wymiarów, nie do rymów,
Potem śpiewam przyjaciołom o żeglarzach,
Do białych palców zaciskając podstrunnicę.
Refren: wszystkie moje sprawy na lądzie wbrew,
I na złość moim zmartwieniom na ziemi,
Przyślijcie po mnie Łódź, marynarze.,
Przynieś wódkę na wiosło.
Wszyscy wiedzą: świat nie jest na trzech wielorybach,
I wszyscy wiedzą, że świat nie jest dla trzech osób.
Nie wolno mi przebywać w obcych portach., —
Zapomniałem, jak byłem wolny w swoich!
Każde stworzenie na morzu, wie, pływa,
A za karmą nasz ślad ucichł.
Nikt na mnie nie czeka.,
Nie czekają na mnie, zwłaszcza w swoich.
Refren: wszystkie moje sprawy na lądzie wbrew,
I na złość moim zmartwieniom na ziemi,
Przyślijcie po mnie Łódź, marynarze., —
- Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie.
Na statku…