Владимир Высоцкий — Мой друг уехал в Магадан tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мой друг уехал в Магадан", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Снимите шляпу, снимите шляпу!
Уехал сам, уехал сам,
Не по этапу, не по этапу.
Не то чтоб другу не везло,
Не чтоб кому-нибудь назло,
Не для молвы, что, мол, чудак,
А просто так, а просто так.
Быть может кто-то скажет: — Зря!
Как так — решиться всего лишиться?
Ведь там сплошные лагеря,
А в них убийцы, а в них убийцы!
Ответит он: — Не верь молве.
Их там не больше, чем в Москве.-
Потом уложит чемодан —
И в Магадан, и в Магадан.
Не то чтоб мне не по годам, —
Я б прыгнул ночью из электрички, —
Но я не еду в Магадан,
Забыв привычки, закрыв кавычки.
Я буду петь под струнный звон
Про то, что будет видеть он,
Про то, что в жизни не видал, —
Про Магадан, про Магадан.
Мой друг поехал сам собой,
С него довольно, с него довольно.
Его не будет бить конвой,
Он — добровольно, он — добровольно.
А мне удел от бога дан…
А, может, тоже в Магадан
Уехать с другом заодно
И лечь на дно, и лечь на дно.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zdejmijcie kapelusz!
Wyjechał sam.,
Nie na etapie, nie na etapie.
Nie, żeby przyjaciel miał pecha.,
Nie po to, żeby komuś na złość,
Nie dla plotek, że mówią, dziwak,
Tylko tak, tylko tak.
Być może ktoś powie — - na próżno!
Jak chcesz stracić wszystko?
Tam są obozy.,
A w nich mordercy, a w nich mordercy!
On odpowie — - Nie wierz plotce.
Nie ma ich tam więcej niż w Moskwie.-
Potem odłoży walizkę. —
I do Magadanu, i do Magadanu.
To nie tak, że nie jestem w wieku, —
Skoczyłbym w nocy z pociągu., —
Ale nie jadę do Magadanu.,
Zapominając o nawykach, zamykając cytaty.
Zaśpiewam do dzwonka smyczkowego.
O tym, co on zobaczy,
O tym, czego w życiu nie widziałem, —
O Magadanie, o Magadanie.
Mój przyjaciel pojechał sam.,
Ma dość.
Nie uderzy go konwój.,
On-dobrowolnie, on-dobrowolnie.
A ja otrzymałem zaopatrzenie od Boga…
A może też do Magadanu
Wyjechać z przyjacielem w tym samym czasie
I połóż się na dnie, i połóż się na dnie.