Владимир Высоцкий — Моя метрика где-то в архиве хранится tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Моя метрика где-то в архиве хранится", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Моя метрика где-то в архиве хранится,
А архив в сорок первом под Минском сгорел.
Так что, может, мне двадцать, а может быть тридцать,
Ну, а месяц рожденья я выбрал апрель.
В апреле солнце припекает,
В апреле — первого — все врут.
А за апрелем май бывает,
А в мае любят, а в мае пьют.
Мать моя умерла в сорок третьем в Калуге,
Кто отец мой, быть может, не знала и мать.
Место жительства я себе выбрал на юге,
А места притыченья не нам выбирать.
В апреле солнце припекает,
В апреле — первого — все врут.
А за апрелем май бывает,
А в мае любят, а в мае пьют.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja metryka jest gdzieś w archiwum,
A archiwum w czterdziestym pierwszym pod Mińskiem spłonęło.
Więc może mam dwadzieścia, a może trzydzieści lat.,
Cóż, miesiąc urodzenia wybrałem kwiecień.
W kwietniu słońce piecze,
W kwietniu — pierwszy-wszyscy kłamią.
A w kwietniu może się zdarzyć,
A w maju kochają, aw maju piją.
Moja matka zmarła w wieku czterdziestu trzech lat w Kałudze,
Kto jest moim ojcem, być może, matka nie wiedziała.
Miejsce zamieszkania wybrałem na południu,
Nie wybieramy miejsc, w których się ukrywamy.
W kwietniu słońce piecze,
W kwietniu — pierwszy-wszyscy kłamią.
A w kwietniu może się zdarzyć,
A w maju kochają, aw maju piją.