Владимир Высоцкий — Мы говорим не штормы, а шторма tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мы говорим не штормы, а шторма", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Мы говорим не «штормы», а «шторма» —
Слова выходят коротки и смачны:
«Ветра» — не «ветры» — сводят нас с ума,
Из палуб выкорчевывая мачты.
Мы на приметы наложили вето —
Мы чтим чутье компасов и носов.
Упругие тугие мышцы ветра
Натягивают кожу парусов.
На чаше звездных — подлинных — Весов
Седой Нептун судьбу решает нашу,
И стая псов, голодных Гончих псов,
Надсадно воя, гонит нас на Чашу.
Мы — призрак легендарного корвета,
Качаемся в созвездии Весов.
И словно заострились струи ветра —
И вспарывают кожу парусов.
По курсу — тень другого корабля,
Он шел — и в штормы хода не снижая.
Глядите — вон болтается петля
На рее, по повешенным скучая!
С ним Провиденье поступило круто:
Лишь вечный штиль — и прерван ход часов, —
Попутный ветер словно бес попутал —
Он больше не находит парусов.
Нам кажется, мы слышим чей-то зов —
Таинственные четкие сигналы…
Не жажда славы, гонок и призов
Бросает нас на гребни и на скалы.
Изведать то, чего не ведал сроду, —
Глазами, ртом и кожей пить простор!..
Кто в океане видит только воду —
Тот на земле не замечает гор.
Пой, ураган, нам злые песни в уши,
Под череп проникай и в мысли лезь,
Лей звездный дождь, вселяя в наши души
Землей и морем вечную болезнь!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mówimy "burza", ale " burza» —
Słowa są krótkie i pikantne:
"Wiatry — - nie" wiatry — - doprowadzają nas do szaleństwa,
Z pokładów wyrywając maszty.
Zawetowaliśmy znaki. —
Czcimy talent kompasów i nosów.
Elastyczne, napięte mięśnie wiatru
Napinają skórę żagli.
Na kielichu Gwiezdnych-autentycznych-wag
Siwy Neptun decyduje o naszym losie,
I stado psów, głodnych psów,
Nadsadno wycie, goni nas na kielich.
Jesteśmy duchem legendarnej korwety.,
W gwiazdozbiorze Wagi.
I jakby ostrzyły się strumienie wiatru —
I rozcinają skórę żagli.
Na kursie-Cień innego statku,
Szedł — i w sztorm biegu nie obniżając.
# Patrz
Na Rei, za powieszonymi tęskniąc!
Z nim Opatrzność była świetna.:
Tylko wieczny spokój — i przerwany przebieg zegara, —
/ Align = "left" / —
Nie znajduje już żagli.
Wydaje nam się, że słyszymy czyjeś wezwanie —
Tajemnicze wyraźne sygnały…
Nie pragnienie sławy, wyścigów i nagród
Rzuca nas na grzbiety i skały.
/ Align = "left" / , —
Oczy, usta i skóra pić przestrzeń!..
Kto w oceanie widzi tylko wodę —
Ten na ziemi nie zauważa gór.
Śpiewaj, huragan, nam złe piosenki w uszach,
Pod czaszką przeniknąć i wspiąć się na myśli,
Lei Gwiaździsty deszcz, zaszczepiając w naszych duszach
Ziemia i morze wiecznej choroby!