Владимир Высоцкий — На братских могилах tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "На братских могилах", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.
Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче — гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы —
Все судьбы в единую слиты.
А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.
У братских могил нет заплаканных вдов —
Сюда ходят люди покрепче.
На братских могилах не ставят крестов,
Но разве от этого легче?..
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na zbiorowych grobach nie umieszcza się krzyży,
A wdowy na nich nie płaczą,
Do nich ktoś przynosi bukiety kwiatów,
I zapala się wieczny ogień.
Tu kiedyś stała ziemia na dęby,
A teraz-płyty granitowe.
Nie ma tu ani jednego osobistego losu —
Wszystkie losy są połączone w jedną całość.
A w Wiecznym ogniu widać płonący czołg,
Płonące Rosyjskie chaty,
Płonący Smoleńsk i płonący Reichstag,
Płonące serce żołnierza.
Braterskie groby nie mają płaczących wdów —
Ludzie są tu silniejsi.
Na zbiorowych grobach nie umieszcza się krzyży,
Ale czy to pomaga?..