Владимир Высоцкий — На стол колоду, господа! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "На стол колоду, господа!", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
«На стол колоду, господа, —
Крапленная колода!
Он подменил ее». — «Когда?»
«Барон, вы пили воду…
Валет наколот, так и есть!
Барон, ваш долг погашен!
Вы проходимец, ваша честь, —
И я к услугам вашим!
Что? Я не слышу ваш апарт…
О нет, так не годится!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«Закончить не смогли вы кон —
Верните бриллианты!
А вы, барон, и вы, виконт,
Пожалте в секунданты!
Ответьте, если я не прав, —
Но наперед все лживо!
Итак, оружье ваше, граф?!
За вами выбор — живо!
Вы не получите инфаркт,
Вам не попасть в больницу!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«Да полно, назначаю сам:
На шпагах, пистолетах,
Хотя сподручней было б вам —
На дамских амулетах.
Кинжал… — ах, если б вы смогли!..-
Я дрался им в походах!
Но вы б, конечно, предпочли —
На шулерских колодах!
Вам скоро будет не до карт —
Вам предстоит сразиться!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«Не поднимайте, ничего, —
Я встану сам, сумею!
И снова вызову его,
Пусть даже протрезвею.
Барон, молчать! Виконт, не хнычь!
Плевать, что тьма народу!
Пусть он расскажет, старый хрыч,
Чем он крапил колоду!
Когда откроет тайну карт —
Дуэль не состоится!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«А коль откажется сказать —
Клянусь своей главою:
Графиню можете считать
Сегодня же вдовою.
И хоть я шуток не терплю,
Но я могу взбеситься, —
Тогда я графу прострелю,
Эскьюз ми, ягодицу!»
Стоял июль, а может — март…
Летели с юга птицы…
А в это время Бонапарт
Переходил границу.
…"Ах, граф, прошу меня простить —
Я вел себя бестактно, —
Я в долг хотел у вас просить,
Но не решился как-то.
Хотел просить наедине —
Мне на людях неловко —
И вот пришлось затеять мне
Дебош и потасовку.
Ну да, я выпил целый штоф —
И сразу вышел червой…
Дурак?! Вот как! Что ж, я готов!
Итак, ваш выстрел первый…"
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Na stół pokład, panowie, —
/ Align = "left" /
Zastąpił ją". - Kiedy?»
"Baronie, piłeś wodę…
Walet jest nakłuty!
Baronie, twój dług został spłacony!
Jest Pan dupkiem, Wysoki Sądzie., —
I jestem do usług!
Co? Nie słyszę Twojego apartamentu.…
O nie, to nie jest dobre!»
... A w tym czasie Bonaparte
Przekroczył granicę.
/ Align = "left" / Spacewatch —
Oddajcie diamenty!
Baron i wicehrabia,
/ Align = "left" /
Odpowiedz, jeśli się mylę, —
Ale z góry wszystko jest kłamstwem!
Więc broń jest twoja, hrabio?!
Wybór należy do ciebie-natychmiast!
Nie dostaniesz ataku serca.,
Nie dostaniesz się do szpitala!»
... A w tym czasie Bonaparte
Przekroczył granicę.
/ Align = "left" / :
Na szpady, pistolety,
Chociaż byłoby to bardziej przydatne dla Ciebie —
Na damskich amuletach.
— Gdybyście mogli!..-
Walczyłem z nimi na kempingach!
Ale z pewnością wolałbyś —
Na szulerskich pokładach!
Wkrótce nie będzie do kart —
Musisz walczyć!»
... A w tym czasie Bonaparte
Przekroczył granicę.
"Nie podnoś, nic, —
Sam wstanę, dam radę!
I zadzwonię do niego ponownie.,
Nawet jeśli wytrzeźwieję.
Baronie, Zamknij się! Wicehrabio, nie płacz!
Nie obchodzi mnie, że jest ciemno!
Niech opowie, Stary świrze.,
Czym pokropił talię!
Kiedy odkryje tajemnicę kart —
Pojedynek się nie odbędzie!»
... A w tym czasie Bonaparte
Przekroczył granicę.
"A Kohl odmówi powiedzenia —
Przysięgam na moją głowę.:
Hrabina może liczyć
Dziś Wdowa.
I chociaż nie znoszę żartów,
Ale mogę się wściekać., —
Wtedy zastrzelę hrabiego.,
Escuz mee, pośladek!»
Był lipiec, a może marzec…
Ptaki leciały z południa…
A w tym czasie Bonaparte
Przekroczył granicę.
... "Ach, hrabio, proszę o wybaczenie —
Zachowywałem się nietaktownie., —
Chciałem cię prosić o pożyczkę.,
Ale nie odważył się jakoś.
Chciałem prosić na osobności. —
Czuję się nieswojo w miejscach publicznych. —
A teraz musiałem zacząć
Awantura i bójka.
Tak, wypiłem całą butelkę. —
I natychmiast wyszedł robak…
Głupiec?! Tak! Jestem gotowy!
Więc twój strzał jest pierwszy…"