Владимир Высоцкий — Наши помехи эпохе под стать tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Наши помехи эпохе под стать", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Наши помехи — эпохе под стать,
Все наши страхи — причинны.
Очень собаки нам стали мешать —
Эти бездомные псины.
Бред, говоришь? Но — судить потерпи, —
Не обойдешься без бредней.
Что говорить — на надежной цепи
Пес несравненно безвредней.
Право, с ума посходили не все —
Это не бредни, не басни:
Если хороший ошейник на псе —
Это и псу безопасней.
Едешь хозяином ты вдоль земли —
Скажем, в Великие Луки, —
А под колеса снуют кобели
И попадаются суки.
Их на дороге размазавши в слизь,
Что вы за чушь создадите?
Вы поощряете сюрреализм,
Милый товарищ водитель!
Дрожь проберет от такого пятна!
Дворников следом когорты
Будут весь день соскребать с полотна
Мрачные те натюрморты.
Пса без намордника чуть раздразни, —
Он только челюстью лязгни!-
Вот и кончай свои грешные дни
В приступе водобоязни.
Не напасутся и тоненьких свеч
За упокой — наши дьяки…
Все же намордник — прекрасная вещь,
Ежели он на собаке!
Мы и собаки — легли на весы!
Всем нам спокойствия нету,
Если бездомные шалые псы
Бродят свободно по свету.
И кругозор крайне узок у вас,
Если вас цирк не пленяет, —
Пляшут собачки под музыку вальс —
Прямо слеза прошибает!
Или — ступают, вселяя испуг,
Страшные пасти раззявив, —
Будто у них даже больше заслуг,
Нежели чем у хозяев.
Этих собак не заманишь во двор —
Им отдохнуть бы, поспать бы, —
Стыд просто им и семейный позор —
Эти собачие свадьбы!
Или — на выставке псы, например,
Даже хватают медали, —
Пусть не за доблесть, а за экстерьер,
Но награждают — беда ли?
Эти хозяева славно живут,
Не получая получку, —
Слышал, огромные деньги гребут
За… извините — за случку.
Значит, к чему это я говорю, —
Что мне, седому, неймется?
Очень я, граждане, благодарю
Всех, кто решили бороться!
Вон, притаившись в ночные часы,
Из подворотен укромных
Лают в свое удовольствие псы —
Не приручить их, никчемных.
Надо с бездомностью этой кончать,
С неприрученностью — тоже.
Слава же собаковолам! Качать!..
Боже! Прости меня, боже!..
Некуда деться бездомному псу?
Места не хватит собакам?..
Это — при том, что мы строим вовсю,
С невероятным размахом?!
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / ,
Wszystkie nasze obawy są przyczynowe.
Bardzo psy zaczęły nam przeszkadzać —
Te bezdomne psy.
Bzdura, mówisz? / Align = "left" / , —
Nie obyło się bez bzdur.
Co powiedzieć — na niezawodnym obwodzie
Pies jest nieporównywalnie nieszkodliwy.
Nie wszyscy oszaleli. —
To nie bzdury, nie bajki:
Jeśli dobry kołnierz na psa —
To i pies jest bezpieczniejszy.
Jedziesz panem wzdłuż ziemi —
Na przykład w wielkich łukach, —
A pod kołami biegają mężczyźni
I trafiają na suki.
Są na drodze rozmazane w szlamie,
Co ty wyprawiasz?
Zachęcasz do surrealizmu,
Ładny towarzysz kierowca!
Drżenie przebije się przez taką plamę!
Woźnych śladem kohorty
Będą zeskrobywać cały dzień z płótna
Mroczne te martwe natury.
Pies bez kagańca jest trochę drażliwy, —
To tylko szczęka!-
Więc Zakończ swoje grzeszne dni
W przypływie wody.
Nie napadają i cienkie świece
Za spokój-nasi diacy…
Ale kaganiec to piękna rzecz,
Jeśli jest na psie!
My i psy — położyliśmy się na wadze!
Wszyscy nie mamy spokoju.,
Jeśli bezdomne niegrzeczne psy
Wędrują swobodnie po świecie.
A twoje horyzonty są bardzo wąskie,
Jeśli cyrk nie urzeka, —
Pieski tańczą do muzyki Walc —
Jak łza!
/ Align = "left" / ,
Straszne usta razzyaviv, —
Jakby mieli więcej zasług.,
Bardziej niż gospodarze.
Tych psów nie można zwabić na podwórko —
Będą odpoczywać, spać., —
Wstyd jest po prostu dla nich i rodzinnego wstydu —
Te psie wesela!
Lub-na wystawie psy, na przykład,
Odznaczenia, —
Niech nie za męstwo, ale za Zewnątrz,
Ale nagroda-czy problem?
Ci gospodarze dobrze żyją,
Nie otrzymując wypłaty, —
Słyszałem, że sporo forsy wiozą.
Za ... przepraszam za to.
Więc o co mi chodzi?, —
Co ja mam zrobić?
Bardzo, obywatele, dziękuję
Wszystkich, którzy zdecydowali się walczyć!
Wynocha, chowając się w nocy,
Z bram odosobnionych
Szczekają do zabawy psy —
Nie oswoić ich, bezwartościowych.
Musisz skończyć z bezdomnością,
Z nieokiełznaniem też.
Chwała psakowolom! / Align = "left" / ..
Boże! Wybacz mi, Boże!..
Nie ma gdzie uciec bezdomnemu psu?
Nie ma wystarczająco miejsca dla psów?..
To jest-pomimo tego, że budujemy z mocą,
Z niesamowitym rozmachem?!