Владимир Высоцкий — Невидимка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Невидимка", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Сижу ли я, пишу ли я, пью кофе или чай,
Приходит ли знакомая блондинка —
Я чувствую, что на меня глядит соглядатай,
Но только не простой, а невидимка.
Иногда срываюсь с места
Будто тронутый я,
До сих пор моя невеста
Мной не тронутая!
Про погоду мы с невестой
Ночью диспуты ведем,
Ну, а что другое если —
Мы стесняемся при ем.
Обидно мне,
Досадно мне, —
Ну ладно!
Однажды выпиваю — да и кто сейчас не пьет! -
Нейдет она: как рюмка — так в отрыжку, —
Я чувствую — сидит, подлец, и выпитому счет
Ведет в свою невидимую книжку.
Иногда срываюсь с места
Будто тронутый я,
До сих пор моя невеста
Мной не тронутая!
Про погоду мы с невестой
Ночью диспуты ведем,
Ну, а что другое если —
Мы стесняемся при ем.
Обидно мне,
Досадно мне, —
Ну ладно!
Я дергался, я нервничал — на хитрости пошел:
Вот лягу спать и поднимаю храп; ну,
Коньяк открытый ставлю и — закусочки на стол, —
Вот сядет он — тут я его и хапну!
Побледнев, срываюсь с места
Как напудренный, я,
До сих пор моя невеста —
Целомудренная!
Про погоду мы с невестой
Ночью диспуты ведем,
Ну, а что другое если —
Мы стесняемся при ем.
Обидно мне,
Досадно мне, —
Ну ладно!
К тому ж он мне вредит, — да вот не дале, как вчера —
Поймаю, так убью его на месте! -
Сижу, а мой партнер подряд играет «мизера»,
А у меня «гора» — три тыщи двести!
Побледнев, срываюсь с места
Будто тронутый, я, —
До сих пор моя невеста
Мной не тронутая!
Про погоду мы с невестой
Ночью диспуты ведем,
Ну, а что другое если —
Мы стесняемся при ем.
Обидно мне,
Досадно мне, —
Ну ладно!
А вот он мне недавно на работу написал
Чудовищно тупую анонимку, —
Начальник прочитал, мне показал, — а я узнал
По почерку родную невидимку.
Оказалась невидимкой —
Нет, не тронутый я —
Эта самая блондинка,
Мной нетронутая!
Эта самая блондинка…
У меня весь лоб горит!
Я спросил: «Зачем ты, Нинка?»
«Чтоб женился», — говорит.
Обидно мне,
Досадно мне, —
Ну ладно!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy siedzę, piszę, piję kawę lub herbatę,
Czy znajoma Blondynka przychodzi —
Czuję, że spogląda na mnie Szpieg.,
Ale nie prosty, ale niewidzialny.
Czasami się denerwuję.
Jakbym był poruszony.,
Do tej pory moja narzeczona
Nic mi nie jest!
O pogodzie jesteśmy z panną młodą
Nocą prowadzimy dysputy,
Cóż, co innego, jeśli —
Wstydzimy się przy jedzeniu.
Boli mnie to.,
Szkoda mi., —
Dobra!
Raz piję-i kto teraz nie pije! -
Ona nydet: jak kieliszek — tak w beknięcie, —
Czuję, że siedzę, łajdaku, i wypiłem rachunek.
Prowadzi do swojej niewidzialnej książki.
Czasami się denerwuję.
Jakbym był poruszony.,
Do tej pory moja narzeczona
Nic mi nie jest!
O pogodzie jesteśmy z panną młodą
Nocą prowadzimy dysputy,
Cóż, co innego, jeśli —
Wstydzimy się przy jedzeniu.
Boli mnie to.,
Szkoda mi., —
Dobra!
Drgnąłem, byłem zdenerwowany-poszedłem na sztuczki:
Tutaj idę spać i podnoszę chrapanie; dobrze,
Koniak Na Zewnątrz kładę i-przekąski na stole, —
Jeśli on usiądzie, to ja go zabiję!
/ Align = "left" /
Jak sproszkowany, jestem,
Do tej pory moja narzeczona —
Czysta!
O pogodzie jesteśmy z panną młodą
Nocą prowadzimy dysputy,
Cóż, co innego, jeśli —
Wstydzimy się przy jedzeniu.
Boli mnie to.,
Szkoda mi., —
Dobra!
Poza tym boli mnie, - ale nie tak daleko, jak wczoraj —
Jeśli go złapię, zabiję go na miejscu! -
Siedzę, a mój partner z rzędu gra " Mizera»,
A ja mam "góra" - trzy tysiące dwieście!
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / , —
Do tej pory moja narzeczona
Nic mi nie jest!
O pogodzie jesteśmy z panną młodą
Nocą prowadzimy dysputy,
Cóż, co innego, jeśli —
Wstydzimy się przy jedzeniu.
Boli mnie to.,
Szkoda mi., —
Dobra!
Ale ostatnio napisał do mnie do pracy
Potwornie głupią anonimowość, —
Szef przeczytał, pokazał mi, a ja się dowiedziałem
Na podstawie pisma własnego niewidzialnego.
Okazała się niewidzialna. —
Nie, jestem nienaruszony. —
Ta sama Blondynka,
Jestem nietknięta!
Ta sama Blondynka…
Moje czoło płonie!
Zapytałem: "dlaczego to robisz, Ninka?»
"Ożenić się", mówi.
Boli mnie to.,
Szkoda mi., —
Dobra!