Владимир Высоцкий — Оловянные солдатики tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Оловянные солдатики", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Почести, долги, неравный бой.
Нынче ж оловянные солдатики
Здесь, на старой карте, стали в строй.
Лучше бы уж он держал в казарме их!
Но, ведь на войне, как на войне, —
Падают бойцы в обеих армиях,
Поровну на каждой стороне.
И какая, к дьяволу, стратегия,
И какая тактика, к чертям!
Вот сдалась нейтральная Норвегия.
Толпам оловянных египтян.
Левою рукою Скандинавия,
Лишена престижа своего,
Но рука решительная правая
Вмиг восстановила статус-кво!
Может быть — пробелы в воспитании
Иль в образованьи слабина.
Но не может выиграть кампании
Та или другая сторона.
Сколько б ни предпринимали армии
Контратак, прорывов и бросков,
Все равно, на каждом полушарии
Поровну игрушечных бойцов.
Где вы, легкомысленные гении,
Или вам явиться недосуг?
Где вы, проигравшие сражения
Просто, не испытывая мук?
Или вы, несущие в венце зарю
Битв, побед, триумфов и могил,
Где вы, уподобленные Цезарю,
Что пришел, увидел, победил?
Совести проблеммы окаянные —
Как перед собой не согрешить?
Тут и там солдаты оловянные —
Как решить, кто должен победить?
Мучается полководец маленький,
Ношей непосильной отягчен,
Вышедший в громадные начальники,
Шестилетний мой Наполеон.
Чтобы прекратить его мучения,
Ровно половину тех солдат
Я покрасил синим, — шутка гения, —
Утром вижу — синие лежат.
Я горжусь успехами такими, но Мысль одна с тех пор меня гнетет:
Как решил он, чтоб погибли именно
Синие, а не наоборот?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Honory, długi, nierówna walka.
/ Align = "left" /
Tutaj, na starej mapie, stali w szeregu.
Lepiej, żeby trzymał ich w koszarach!
Ale na wojnie, jak na wojnie, —
Spadają myśliwce w obu armiach,
Równo po każdej stronie.
I jaka, do diabła, strategia,
Co za taktyka!
Poddała się neutralna Norwegia.
Tłum cyny Egipcjan.
/ Align = "left" / ,
Pozbawiona prestiżu,
Ale ręka jest zdecydowana prawa
Natychmiast przywróciła status quo!
Może-luki w rodzicielstwie
Il w formacji luzu.
Ale nie może wygrać kampanii
Jedna lub druga strona.
/ Align = "left" /
Kontrataki, przebicia i rzuty,
Tak czy inaczej, na każdej półkuli
/ Align = "left" /
Gdzie jesteście, niepoważni geniusze,
A może nie masz czasu?
Gdzie są przegrani bitew
Po prostu bez cierpienia?
Czy niosąc w koronie świt
Bitwy, zwycięstwa, triumfy i Groby,
Gdzie jesteście, porównani do Cezara,
Co przyszedłeś, zobaczyłeś, wygrałeś?
Problemy sumienneprzypisy —
Jak nie grzeszyć przed sobą?
Tu i tam żołnierze cyny —
Jak zdecydować, kto powinien wygrać?
Dręczony wódz mały,
Ciężar nie do pokonania obciążony,
/ Align = "left" / ,
Sześcioletni Napoleon.
Aby zakończyć jego udrękę,
Dokładnie połowę tych żołnierzy.
Pomalowałem na niebiesko-żart geniusza, —
Rano widzę-niebieskie leżą.
Jestem dumny z takich sukcesów, ale sama myśl od tamtej pory mnie denerwuje:
Jak zdecydował, że zginęli
Niebieskie, a nie odwrotnie?