Владимир Высоцкий — Орлёнок Эд tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Орлёнок Эд", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
«Таких имен в помине нет,
Какой-то бред — орленок Эд…" —
Я слышал это, джентльмены, леди!
Для быстроты, для простоты
Прошу со мною быть на «ты» —
Зовите Эдом, это вроде Эдди.
Эд — это просто вместо имен:
Эд-гар, Эд-вард, Эд-монд
(Эделаида).
Но Эд — не сокращение
О нет!- не упрощение,
А Эд, прошу прощения,
Скорее обобщение
Для легкости общения —
Ни более, ни менее.
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Nie ma takich nazwisk w pamięci,
/ Align = "left" / Spacewatch…" —
Słyszałem to, panowie, Panie!
Dla szybkości, dla prostoty
/ Align = "left" / » —
Mów Ed, to jest jak Eddie.
ED jest po prostu zamiast imion:
Ed-gar, ed-Ward, ed-Mond
(Edelaida).
Ale Ed nie jest skrótem
O nie!- nie uproszczenie,
A Ed, przepraszam.,
Raczej uogólnienie
Dla łatwości komunikacji —
Ani więcej, ani mniej.