Владимир Высоцкий — Ошибка вышла tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ошибка вышла", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Дрожал всем существом своим,
Кровоточил своим больным
Истерзанным нутром, —
И, словно в пошлом попурри,
Огромный лоб возник в двери
И озарился изнутри
Здоровым недобром.
Но властно дернулась рука:
«Лежать лицом к стене!» —
И вот мне стали мять бока
На липком топчане.
А самый главный — сел за стол,
Вздохнул осатанело
И что-то на меня завел,
Похожее на «дело».
Вот в пальцах цепких и худых
Смешно задергался кадык,
Нажали в пах, потом — под дых,
На печень-бедолагу.
Когда давили под ребро —
Как екало мое нутро!
И кровью харкало перо
В невинную бумагу.
В полубреду, в полупылу
Разделся донага, —
В углу готовила иглу
Нестарая карга, —
И от корней волос до пят
По телу ужас плелся:
А вдруг уколом усыпят,
Чтоб сонный раскололся?!
Он, потрудясь над животом,
Сдавил мне череп, а потом
Предплечья мне стянул жгутом
И крови ток прервал.
Я, было, взвизгнул, но замолк, —
Сухие губы на замок, —
А он кряхтел, кривился, мок,
Писал и ликовал.
Он в раж вошел — знакомый раж, —
Но я как заору:
«Чего строчишь? А ну, покажь
Секретную муру!..»
Подручный — бывший психопат —
Связал мои запястья, —
Тускнели, выложившись в ряд,
Орудия пристрастья.
Я терт и бит, и нравом крут,
Могу — вразнос, могу — враскрут, —
Но тут смирят, но тут уймут —
Я никну и скучаю.
Лежу я, голый как сокол,
А главный — шмыг да шмыг за стол —
Все что-то пишет в протокол,
Хоть я не отвечаю.
Нет, надо силы поберечь,
А то ослаб, устал, —
Ведь скоро пятки будут жечь,
Чтоб я захохотал,
Держусь на нерве, начеку,
Но чувствую отвратно, —
Мне в горло сунули кишку —
Я выплюнул обратно.
Я взят в тиски, я в клещи взят —
По мне елозят, егозят,
Все вызвать, выведать хотят,
Все пробуют на ощупь.
Тут не пройдут и пять минут,
Как душу вынут, изомнут,
Всю испоганят, изорвут,
Ужмут и прополощут.
«Дыши, дыши поглубже ртом!
Да выдохни, — умрешь!»
«У вас тут выдохни — потом
Навряд ли и вздохнешь!»
Во весь свой пересохший рот
Я скалюсь: «Ну, порядки!
Со мною номер не пройдет,
Товарищи-ребятки!»
Убрали свет и дали газ,
Доска какая-то зажглась, —
И гноем брызнуло из глаз,
И булькнула трахея.
И он зверел, входил в экстаз,
Приволокли зачем-то таз…
Я видел это как-то раз —
Фильм в качестве трофея.
Ко мне заходят со спины
И делают укол…
«Колите, сукины сыны,
Но дайте протокол!»
Я даже на колени встал,
Я к тазу лбом прижался;
Я требовал и угрожал,
Молил и унижался.
Но туже затянули жгут,
Вон вижу я — спиртовку жгут,
Все рыжую чертовку ждут
С волосяным кнутом.
Где-где, а тут свое возьмут!
А я гадаю, старый шут:
Когда же раскаленный прут —
Сейчас или потом?
Шабаш калился и лысел,
Пот лился горячо, —
Раздался звон — и ворон сел
На белое плечо.
И ворон крикнул: «Nеvеrмоrе!» —
Проворен он и прыток, —
Напоминает: прямо в морг
Выходит зал для пыток.
Я слабо поднимаю хвост,
Хотя для них я глуп и прост:
«Эй! За пристрастный ваш допрос
Придется отвечать!
Вы, как вас там по именам, —
Вернулись к старым временам!
Но протокол допроса нам
Обязаны давать!»
И я через плечо кошу
На писанину ту:
«Я это вам не подпишу,
Покуда не прочту!»
Мне чья-то желтая спина
Ответила бесстрастно:
«А ваша подпись не нужна —
Нам без нее все ясно».
«Сестренка, милая, не трусь —
Я не смолчу, я не утрусь,
От протокола отопрусь
При встрече с адвокатом!
Я ничего им не сказал,
Ни на кого не показал, —
Скажите всем, кого я знал:
Я им остался братом!»
Он молвил, подведя черту:
«Читай, мол, и остынь!»
Я впился в писанину ту,
А там — одна латынь…
В глазах — круги, в мозгу — нули, —
Проклятый страх, исчезни:
Они же просто завели
Историю болезни!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Drżał całą swoją istotą,
Krwawił swoim chorym
Rozdartym wnętrzu, —
I jak w wulgarnej potpourri,
Ogromne czoło powstało w drzwiach
I oświecił się od środka.
/ Align = "left" /
Ale władza potrząsnęła ręką:
"Leżeć twarzą do ściany!» —
I wtedy zacząłem zgniatać boki
/ Align = "left" /
A najważniejsze-usiadł przy stole,
Westchnął osatanelo
I coś na mnie wpadło.,
Wygląda jak "sprawa".
Oto w palcach wytrwałych i chudych
Śmieszne drgnął cadyk,
Wciśnięty w pachwinę, a następnie-pod oddechem,
Wątroba to biedak.
Kiedy naciskano pod żebro —
Jak moje wnętrzności!
I krwią harkalo Perot
W niewinny papier.
W półśrodku, w półśrodku
Rozebrany donaga, —
W rogu gotowała igłę
Nestaraya Karga, —
I od korzeni włosów do stóp
/ Align = "left" / :
A jeśli zastrzyk zostanie uśpiony,
Żeby senny się rozpadł?!
On,,
Ścisnął mi czaszkę, a potem ...
Przedramiona ściągnął mi uprząż
I odciął prąd krwi.
Krzyknąłem, ale się zamknąłem., —
Suche usta na zamek, —
A on jęknął, krzywił się, Mok,
Pisał i cieszył się.
Wszedł do Rage-znajomy Rage, —
Ale płaczę.:
"Co robisz? Pokaż.
Tajną Moore!..»
Pomocnik - były psychopata —
Związał moje nadgarstki, —
/ Align = "left" / ,
Narzędzia uzależnienia.
Jestem tert i BIT, i temperament jest fajny,
Mogę-vraznosnos, mogę-vraskruit, —
/ Align = "left" / —
Tęsknię za nickiem.
Leżę nagi jak sokół,
A główny-shmyg tak shmyg przy stole —
Wszystko pisze coś w protokole,
Chociaż nie odpowiadam.
Nie, musimy oszczędzać siły.,
A potem osłabiony, zmęczony, —
Po tym wszystkim, wkrótce pięty będą palić,
/ Align = "left" / ,
Nie mogę się doczekać.,
Ale czuję się okropnie., —
Mam jelito w gardle. —
Wyplułem z powrotem.
Jestem wzięty w imadło, jestem wzięty w Szczypce —
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / ,
Wszyscy próbują w dotyku.
To nie potrwa nawet pięciu minut.,
Jak dusza zostanie usunięta, zgnieciona,
/ Align = "left" / ,
Zmutują i spłukują.
"Oddychaj, oddychaj głęboko ustami!
Wydech, umrzesz!»
"Masz tu wydech-potem
Nie ma mowy, żebyś westchnął!»
We wszystkie swoje spieczone usta
Skamieniałem: "cóż, porządek!
Ze mną pokój nie przejdzie,
Towarzysze!»
Usunięto światło i podano Gaz,
Tablica się zapaliła., —
I ropa trysnęła z oczu,
I bulgotała tchawica.
I był bestią, wchodził w ekstazę,
/ Align = "left" / …
Widziałem to raz. —
Film jako trofeum.
Przychodzą do mnie od tyłu.
I robią zastrzyk…
"Dajcie spokój, skurwysyny.,
Ale podaj protokół!»
Nawet uklęknąłem.,
Przycisnąłem czoło do miednicy;
Domagałem się i groziłem,
Modlił się i poniżał.
Ale mocniej zacisnęli uprząż,
# Patrz,
Wszystkie Rude hotties czekają
Z biczem do włosów.
Gdzie, gdzie, a tutaj swoje wezmą!
Zgaduję, Stary błaznie.:
Kiedy jest gorący pręt —
Teraz czy potem?
Szabat był Kaly i łysy,
Pot lał się gorąco, —
Rozległ się dzwonek — i kruk usiadł
Na białym ramieniu.
I kruk krzyknął: "never Moore!» —
Zwinny i zwinny, —
Przypomina: prosto do kostnicy
Wychodzi sala tortur.
Słabo podnoszę ogon.,
Chociaż dla nich jestem głupi i prosty:
"Hej! Za stronnicze przesłuchanie.
Musisz odpowiedzieć!
Jak się nazywasz?, —
Wracamy do dawnych czasów!
Ale protokół przesłuchania do nas
Muszą dawać!»
A ja przez ramię kota
Na:
"Nie podpiszę tego dla Ciebie,
Dopóki nie przeczytam!»
Mam czyjeś żółte Plecy
Odpowiedziała beznamiętnie:
"A twój podpis nie jest potrzebny —
Bez niej wszystko jest dla nas jasne."
"Siostrzyczko, kochanie, nie truj się —
Nie zamknę się.,
/ Align = "left" /
Na spotkaniu z prawnikiem!
Nic im nie powiedziałem.,
Na nikogo nie pokazałem., —
Powiedz wszystkim, których znałem.:
Zostałem jego bratem!»
Powiedział::
"Czytaj, mówią, i wyluzuj!»
Wpadłem w to pismo.,
A tam-jedna łacina…
W oczach — kręgi, w mózgu-zera, —
Przeklęty strach, znikaj.:
Oni tylko zaczęli.
Życiorys