Владимир Высоцкий — Песенка о слухах tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песенка о слухах", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Сколько слухов наши уши поражает!
Сколько сплетен разъедает, словно моль!
Ходят слухи, будто все подорожает,
абсолютно,
А особенно — поваренная соль.
Словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам.
— Слушай, слышал? Под землею город строют,
Говорят, на случай ядерной войны…
— Вы слыхали? Скоро бани все закроют
повсеместно,
Навсегда. И эти сведенья верны.
Словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам.
— А вы знаете? Мамыкина снимают!
За разврат его, за пьянство, за дебош!
И, кстати, вашего соседа забирают,
негодяя,
Потому, что он на Берию похож.
Словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам.
— Ой, что деется! Вчера траншею рыли,
Так откопали две коньячные струи!
— Говорят, шпионы воду отравили
самогоном.
Ну, а хлеб теперь из рыбьей чешуи.
Словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам.
И поют друг другу — шепотом ли, в крик ли.
Слух дурной всегда звучит в устах кликуш.
А к хорошим слухам люди не привыкли,
почему-то
Говорят, что это выдумки и чушь.
Словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам.
Закаленные во многих заварухах,
Слухи ширятся, не ведая преград.
Ходят сплетни, что не будет больше слухов
абсолютно.
Ходят слухи, будто сплетни запретят.
Но… словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ile plotek nasze uszy uderza!
Ile plotek zjada jak ćma!
Plotka głosi, że wszystko rośnie w cenie,
absolutny,
A zwłaszcza sól kuchenna.
Jak muchy, tu i tam,
Krążą plotki.,
A bezzębne staruszki
Są roznoszone przez umysły,
Są roznoszone po umysłach.
- Słyszałeś? Pod ziemią miasto buduje,
Mówią, że na wypadek wojny nuklearnej…
- Słyszeliście? Wkrótce wszystkie wanny zostaną zamknięte
powszechnie,
Na zawsze. I te informacje są prawdziwe.
Jak muchy, tu i tam,
Krążą plotki.,
A bezzębne staruszki
Są roznoszone przez umysły,
Są roznoszone po umysłach.
- A Ty wiesz? Mamykina kręcą!
Za rozpustę, za pijaństwo, za szaleństwo!
A przy okazji, twój sąsiad zostaje zabrany,
łajdak,
Bo wygląda jak Beria.
Jak muchy, tu i tam,
Krążą plotki.,
A bezzębne staruszki
Są roznoszone przez umysły,
Są roznoszone po umysłach.
- Co się dzieje? Wczoraj wykopali rów,
Więc wykopali dwa dysze koniaku!
Mówią, że szpiedzy zatruli wodę.
bimber.
Cóż, chleb jest teraz z łusek ryb.
Jak muchy, tu i tam,
Krążą plotki.,
A bezzębne staruszki
Są roznoszone przez umysły,
Są roznoszone po umysłach.
I śpiewają do siebie-czy szeptem, czy w krzyku.
Plotka zła zawsze brzmi w ustach clikush.
A ludzie nie są przyzwyczajeni do dobrych plotek,
z jakiegoś powodu
Mówią, że to fikcja i bzdury.
Jak muchy, tu i tam,
Krążą plotki.,
A bezzębne staruszki
Są roznoszone przez umysły,
Są roznoszone po umysłach.
Hartowane w wielu naparach,
Plotki szerzą się, nie znając przeszkód.
Plotka głosi, że nie będzie więcej plotek
absolutny.
Plotka głosi, że plotki są zakazane.
Ale ... jak muchy, tu i tam,
Krążą plotki.,
A bezzębne staruszki
Są roznoszone przez umysły,
Są roznoszone po umysłach.