Владимир Высоцкий — Песня канатоходца tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня канатоходца", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Он не вышел ни званьем, ни ростом.
Не за славу, не за плату -
На свой, непривычный манер
Он по жизни шагал над помостом
По канату, по канату,
Натянутому, как нерв.
Посмотрите! Ведь он
Без страховки идёт!
Чуть левее наклон -
Упадёт, пропадёт!
Чуть правее наклон -
Всё равно не спасти!...
Но зачем-то ему очень нужно пройти
Четыре четверти пути.
"Он дойдёт, он дойдёт!" - уверяли
Трех медведей из Малайи
Морские учёные львы.
Но упрямо и зло повторяли
Попугаи, попугаи:
"Ему не сносить головы!"
Посмотрите! Ведь он
Без страховки идёт!
Чуть левее наклон -
Упадёт, пропадёт!
Чуть правее наклон -
Всё равно не спасти!...
Каждый вечер зачем-то он должен пройти
Четыре четверти пути.
И лучи его с шага сбивали,
И кололи, словно лавры.
Труба надрывалась, как две.
Крики "Браво!" его оглушали,
А литавры, а литавры -
Как обухом по голове!
Посмотрите - ведь он
Без страховки идёт!
Чуть левее наклон -
Упадёт, пропадёт!
Чуть правее наклон -
Всё равно не спасти,
Но зачем-то ему очень нужно пройти
Уже три четверти пути.
Он смеялся над славою бренной,
Но хотел быть только первым.
Такого попробуй угробь!
Не по проволоке над ареной,
Он по нервам - он по нервам
Шёл под барабанную дробь.
Посмотрите - ведь он
Без страховки идёт.
Чуть левее наклон -
Упадет, пропадёт!
Чуть правее наклон -
Всё равно не спасти,
Но спокойно, - ему остается идти
Всего две четверти пути.
"Ах как жутко, как смело, как мило!
Бой со смертью - три минуты!" -
Раскрыв в ожидании рты,
Из партера глядели уныло
Лилипуты, лилипуты, -
Казалось ему с высоты.
Посмотрите - ведь он
Без страховки идёт!
Чуть левее наклон -
Упадет, пропадёт!
Чуть правее наклон -
Всё равно не спасти,
Но теперь остаётся немного пройти
Не больше четверти пути.
Не больше четверти пути.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie był ani rangi, ani wzrostu.
Nie za chwałę, nie za opłatą -
Na swój, niezwykły sposób
Przez całe życie kroczył nad pomostem
Po linie, po linie,
Napiętego jak nerw.
Patrzcie! On
Bez ubezpieczenia nadchodzi!
/ Align = "left" / -
Upadnie, zniknie!
Nieco w prawo nachylenie -
I tak tego nie ocalisz!...
Ale z jakiegoś powodu musi przejść
Cztery czwarte drogi.
"Dojdzie, dojdzie!" - zapewniać
Trzy niedźwiedzie z Malajów
Lwy morskie naukowców.
Ale uparcie i zło powtarzane
Papugi, papugi:
"Nie może znieść głowy!"
Patrzcie! On
Bez ubezpieczenia nadchodzi!
/ Align = "left" / -
Upadnie, zniknie!
Nieco w prawo nachylenie -
I tak tego nie ocalisz!...
Każdej nocy z jakiegoś powodu musi przejść
Cztery czwarte drogi.
I promienie go z kroku powaliły,
I dźgali jak Laury.
Rura pękała jak dwie.
Krzyki " Brawo!"został ogłuszony,
A kotły, a kotły -
Jak obuchem w głowę!
On
Bez ubezpieczenia nadchodzi!
/ Align = "left" / -
Upadnie, zniknie!
Nieco w prawo nachylenie -
I tak nie da się uratować,
Ale z jakiegoś powodu musi przejść
Już trzy czwarte drogi.
Śmiał się z chwały Brennej,
Ale chciałem być pierwszy.
Spróbuj tego!
Nie na drutach nad areną,
On jest w nerwach - on jest w nerwach
Szedłem pod bębnem.
On
Bez ubezpieczenia idzie.
/ Align = "left" / -
Upadnie, zniknie!
Nieco w prawo nachylenie -
I tak nie da się uratować,
Ale spokojnie-pozostaje mu iść
To tylko dwie czwarte drogi.
"Och, jak straszne, jak odważne, jak słodkie!
Walka ze śmiercią-trzy minuty!" -
Odsłaniając w oczekiwaniu na usta,
Z parteru spojrzał przygnębiony
Liliputy, liliputy, -
Wydawało mu się z wysokości.
On
Bez ubezpieczenia nadchodzi!
/ Align = "left" / -
Upadnie, zniknie!
Nieco w prawo nachylenie -
I tak nie da się uratować,
Ale teraz pozostaje trochę przejść
Nie więcej niż ćwierć drogi.
Nie więcej niż ćwierć drogi.