Владимир Высоцкий — Песня о госпитале tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня о госпитале", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Жил я с матерью и батей
На Арбате — здесь бы так! -
А теперь я на кровати
В медсанбате — весь в бинтах…
Что нам слава, что нам Клава —
Медсестра — и белый свет!..
Помер мой сосед, что справа,
Тот, что слева, — еще нет.
И однажды, как в угаре,
Тот сосед, что справа, мне
Гворит: «Послушай, парень,
У тебя ноги-то нет».
Как же так? Неправда, братцы, —
Он, наверно, пошутил!
«Мы отрежем только пальцы» —
Так мне доктор говорил.
Только тот, который слева,
Все смеялся, все шутил,
Даже если ночью бредил —
Все про ногу говорил.
Издевался: мол, не встанешь,
Не увидишь, мол, жены!..
Поглядел бы ты, товарищ,
На себя со стороны!
Если б был я не калека,
А слезал с кровати вниз —
Я б тому, который слева,
Просто глотку перегрыз!
Умолял сестричку Клаву
Показать, каким я стал…
Был бы жив сосед, что справа, —
Он бы правду мне сказал!..
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieszkałem z matką i ojcem
Na Arbacie-tutaj byłoby tak! -
A teraz jestem na łóżku.
W medsanbat-cały w bandażach…
Co nam sława, co nam Klawa —
Pielęgniarka - i białe światło!..
Umarł mój sąsiad, że po prawej,
Ten po lewej jeszcze nie.
I pewnego dnia, jak w zarazie,
Ten sąsiad po prawej, do mnie.
/ Align = "left" / ,
Nie masz nogi".
Jak to możliwe? Nieprawda, bracia., —
Chyba żartował.
"Odetniemy tylko palce» —
Tak mi powiedział lekarz.
/ Align = "left" / ,
Śmiał się, żartował.,
Nawet jeśli w nocy majaczył —
Mówił o stopie.
Drwił: mówią, że nie wstaniesz,
Nie zobaczysz, mówią, żony!..
Zobacz też,
Na siebie!
Gdybym nie był kaleką.,
I zszedł z łóżka na dół —
/ Align = "left" / ,
Rozerwałem gardło!
Błagał siostrę Klawę
Pokaż, kim się stałem…
/ Align = "left" / , —
Powiedziałby mi prawdę!..