Владимир Высоцкий — Песня о планах tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня о планах", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Чтобы не попасть в капкан,
Чтобы в темноте не заблудиться,
Чтобы никогда с пути не сбиться,
Чтобы в нужном месте приземлиться, приводниться, —
Начерти на карте план.
И шагай, и пой беспечно —
Тири-тири-там-там, тирам!
Встреча обеспечена —
В плане все отмечено
Точно, безупречно и пунктиром,
Тири-тири-там-там-тирам —
Жирненьким пунктиром…
Если даже есть талант —
Чтобы не нарушить, не расстроить,
Чтобы не разрушить, а построить,
Чтобы увеличиться, удвоить и утроить, —
Нужен очень точный план.
Мы неточный план браним — и Он ползет по швам — там-тирам…
Дорогие вы мои,
Планы выполнимые,
Рядом с вами мнимые — пунктиром.
Тири-тири-там-там-тирам —
Тоненьким пунктиром…
Планы не простят обман, —
Если им не дать осуществиться —
Могут эти планы разозлиться
Так, что завтра куколкою станет гусеница, —
Если не нарушить план.
Путаница за разинею
Ходит по пятам — там-тирам —
Гусеницу синюю назовут гусынею.
Гните свою линию пунктиром!
Не теряйте — там-там-тира —
Линию пунктира!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Aby nie wpaść w pułapkę,
Aby nie zgubić się w ciemności,
/ Align = "left" / ,
Aby wylądować we właściwym miejscu, napęd, —
Narysuj plan na mapie.
I idź, i śpiewaj beztrosko —
Tiri-tiri-tam-tam, tyram!
Spotkanie zabezpieczone —
W planie wszystko jest zaznaczone
Dokładnie, bez skazy i przerywana,
Tiri-tiri-tam-tam-Tiram —
/ Align = "left" / …
Jeśli jest nawet talent —
Aby nie przeszkadzać, nie denerwować,
Aby nie zniszczyć, ale zbudować,
Aby zwiększyć, podwoić i potroić, —
Potrzebny jest bardzo dokładny plan.
Jesteśmy niedokładnym planem-i czołga się po szwach-tam-tyrach…
Drodzy moi,
Plany wykonalne,
Obok ciebie wyimaginowane-przerywana.
Tiri-tiri-tam-tam-Tiram —
/ Align = "left" / …
Plany nie wybaczą oszustwa, —
Jeśli nie pozwolą im się spełnić —
Te plany mogą się złościć
Więc jutro poczwarką będzie gąsienica, —
Jeśli nie złamiesz planu.
Zamieszanie za razinea
/ Align = "left" / —
Gąsienica niebieska zostanie nazwana gęsią skórką.
Zgnij swoją linię przerywaną!
Nie trać-tam-tam-strzelnicy —
Linia przerywana!