Владимир Высоцкий — Песня о вещей Кассандре tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня о вещей Кассандре", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Долго Троя в положении осадном
Оставалась неприступною твердыней,
Но троянцы не поверили Касандре…
Троя, может быть, стояла б и поныне!
Без умолку безумная девица
Кричала: 'Ясно вижу Трою павшей в прах!'
Но ясновидцев — впрочем, как и очевидцев
Во все века сжигали люди на кострах
II
И в ночь, когда из чрева лошади на Трою
Спустилась смерть, как и положено, крылата
Над избиваемой безумною толпою
Кто-то крикнул: 'Это ведьма виновата!'
III
И в эту ночь, и в эту кровь, и в эту смуту
Когда сбылись все предсказания на славу
Толпа нашла бы подходящую минуту
Чтоб учинить свою привычную расправу
IV,
А вот конец — хоть не трагичный, но досадный:
Какой то грек нашел Кассандрину обитель
И начал пользоваться ей не как Кассандрой,
А как простой и ненасытный победитель
Tłumaczenie tekstu piosenki
Długo Troy w pozycji oblężniczej
Pozostała nie do zdobycia.,
Ale trojanie nie uwierzyli Casandrze…
Troya może stać do dziś!
Bez przerwy szalona kobieta
Krzyczała: 'widzę wyraźnie Troję poległą w prochu!'
Ale jasnowidzów-zresztą, podobnie jak świadków
Przez wszystkie stulecia ludzie palili się na stosach
II
I w noc, kiedy z łona Konia Na Troję
/ Align = "left" /
Nad szalonym tłumem
Ktoś krzyknął: 'to wina czarownicy!'
III
I Tej nocy, i tej krwi, i tej zawirowań
Kiedy wszystkie przepowiednie się spełniły
Tłum znalazłby odpowiednią minutę
/ Align = "left" /
IV,
Ale koniec-choć nie tragiczny, ale irytujący:
Jakiś Grek znalazł Kasandrynę.
I nie zaczął jej używać jak Cassandra.,
A jako prosty i nienasycony zwycięzca