Владимир Высоцкий — Песня о врачах tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня о врачах", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
На стене висели в рамках бородатые мужчины —
Все в очечках на цепочках, по-народному — в пенсне, —
Все они открыли что-то, все придумали вакцины,
Так что если я не умер — это все по их вине.
Доктор молвил: «Вы больны», —
И меня заколотило,
И сердечное светило
Ухмыльнулось со стены, —
Здесь не камера — палата,
Здесь не нары, а скамья,
Не подследственный, ребята,
А исследуемый я!
И хотя я весь в недугах, мне не страшно почему-то, —
Подмахну давай, не глядя, медицинский протокол!
Мне известен Склифосовский, основатель института,
Мне знаком товарищ Боткин — он желтуху изобрел.
В положении моем
Лишь чудак права качает:
Доктор, если осерчает,
Так упрячет в «желтый дом».
Все зависит в этом доме оном
От тебя от самого:
Хочешь — можешь стать Буденным,
Хочешь — лошадью его!
У меня мозги за разум не заходят — верьте слову —
Задаю вопрос с намеком, то есть, лезу на скандал:
«Если б Кащенко, к примеру, лег лечиться к Пирогову —
Пирогов бы без причины резать Кащенку не стал…»
Но и врач не лыком шит —
Он хитер и осторожен.
«Да, вы правы, но возможен
Ход обратный», — говорит.
Вот палата на пять коек,
Вот профессор входит в дверь —
Тычет пальцем: «Параноик», —
И поди его проверь!
Хорошо, что вас, светила, всех повесили на стенку —
Я за вами, дорогие, как за каменной стеной,
На Вишневского надеюсь, уповаю на Бурденку, —
Подтвердят, что не душевно, а духовно я больной!
Род мой крепкий — все в меня, —
Правда, прадед был незрячий;
Свекр мой — белогорячий,
Но ведь свекр- не родня!
«Доктор, мы здесь с глазу на глаз —
Отвечай же мне, будь скор:
Или будет мне диагноз,
Или будет — приговор?»
И врачи, и санитары, и светила все смутились,
Заоконное светило закатилось за спиной,
И очечки на цепочке как бы влагою покрылись,
У отца желтухи щечки вдруг покрылись белизной.
И нависло острие,
И поежилась бумага, —
Доктор действовал на благо,
Жалко — благо не мое, —
Но не лист перо стальное —
Грудь проткнуло, как стилет:
Мой диагноз — паранойя,
Это значит — пара лет!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na ścianie wisiały w ramach brodaci mężczyźni —
/ Align = "left" / , —
Wszyscy coś odkryli, wszyscy wymyślili szczepionki,
Więc jeśli nie umarłem, to ich wina.
Dr powiedział: "Jesteś chory», —
I zostałem dźgnięty nożem.,
I serce świeciło
Uśmiechnął się ze ściany, —
To nie jest kamera.,
To nie prycza, tylko ławka.,
Nie śledczy, chłopaki.,
A ja jestem badany!
I chociaż jestem chory, nie boję się z jakiegoś powodu, —
Podmachnę, nie patrząc, protokół Medyczny!
Znam Sklifosowskiego, założyciela Instytutu.,
Znam towarzysza Botkina-wynalazł żółtaczkę.
W mojej pozycji
/ Align = "left" / :
Doktorze, jeśli się zgodzi.,
Zamknie się w żółtym domu.
Wszystko zależy od tego domu.
Od ciebie od samego siebie.:
Chcesz - możesz stać się Budionnym,
Jak chcesz, to go koniem!
Nie mam mózgu za umysł-uwierz w to słowo —
Zadaję pytanie z podpowiedzią, to znaczy, wspinam się na skandal:
"Jeśli Kashchenko, na przykład, położył się traktować Pirogov —
Ciasta bez powodu nie pociąłby Kaszczenki…»
Ale lekarz nie kłamie —
Jest przebiegły i ostrożny.
"Tak, masz rację, ale jest to możliwe
Ruch jest odwrotny", mówi.
Oto pokój na pięć łóżek,
Oto profesor wchodzi do drzwi —
/ Align = "left" / », —
I sprawdź go!
Dobrze, że wszyscy was zawiesili. —
Jestem za wami, kochani, jak za kamiennym murem,
Na Wiśniewskiego mam nadzieję, ufam Burdence, —
Potwierdzą, że nie duchowo, ale duchowo jestem chory!
Ród mój silny-wszystko we mnie, —
Pradziadek był niewidomy.;
Teść mój-białogardły,
Ale teść nie jest krewnym!
"Doktorze, jesteśmy tu na osobności —
Odpowiedz mi, Bądź szybki:
Albo będę miał diagnozę.,
A może wyrok?»
Zarówno lekarze, sanitariusze, jak i luminarze byli zdezorientowani,
/ Align = "left" / ,
I okulary na łańcuchu, jakby pokryte wilgocią,
Ojciec ma żółtaczkę na policzkach.
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / , —
Lekarz działał dla dobra,
Szkoda-nie moje dobro, —
Ale nie arkusz stal pióro —
Pierś przebiła się jak szpilki:
Moja diagnoza to paranoja,
To znaczy-kilka lat!