Владимир Высоцкий — Песня про козла отпущения tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня про козла отпущения", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Хоть с волками жил — не по-волчьи выл — блеял песенки, все козлиные.
И пощипывал он травку, и нагуливал бока, не услышишь от него худого слова, —
Толку было с него, правда, как с козла молока, но вреда, однако,
тоже — никакого.
Он жил на выпасе, возле озерка, не вторгаясь в чужие владения, —
Но заметили скромного Козлика и избрали в козлы отпущения!
Например, Медведь — баламут и плут — обхамит кого-нибудь по-медвежьему, —
Враз Козла найдут, приведут и бьют: по рогам ему и промеж ему…
Не противился он, серенький, насилию со злом, а сносил побои весело и гордо.
Сам Медведь сказал: «Робяты, я горжусь Козлом — героическая личность,
козья морда!»
Берегли Козла прям как наследника, — вышло даже в лесу запрещение
С территории заповедника отпускать Козла отпущения.
А Козел себе все скакал козлом, но пошаливать он стал втихимолочку:
Как-то бороду завязал узлом — из кустов назвал Волка сволочью.
А когда очередное отпущенье получал — все за то, что волки лишку откусили, —
Он, как будто бы случайно, по-медвежьи зарычал, — но внимания тогда не обратили.
Пока хищники меж собой дрались, в заповеднике крепло мнение,
Что дороже всех медведей и лис — дорогой Козел отпущения!
Услыхал Козел — да и стал таков: «Эй, вы, бурые, — кричит, — эй вы, пегие!
Отниму у вас рацион волков И медвежие привилегии!
Покажу вам „козью морду“ настоящую в лесу, распишу туда-сюда по трафарету, —
Всех на роги намотаю и по кочкам разнесу, и ославлю по всему по белу свету!
Не один из вас будет землю жрать, все подохнете без прощения, —
Отпускать грехи кому — это мне решать: Это я — Козел отпущения!»
…В заповеднике (вот в каком забыл) правит бал Козел не по-прежнему:
Он с волками жил — и по-волчьи взвыл, — и рычит теперь по-медвежьему.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chociaż z wilkami mieszkał - nie w Wilczym wyciu-beczał Piosenki, wszystkie kozy.
I szczypał trawkę, i chodził po bokach, nie usłyszysz od niego złego słowa, —
Przydało mu się, co prawda, jak z kozła mleka, ale szkoda, jednak,
też nie.
Mieszkał na wypasie, w pobliżu jeziora, nie atakując cudzych posiadłości, —
Ale zauważyli skromnego kozła i wybrali go na kozła ofiarnego!
Na przykład niedźwiedź-bałamut i Dodger-obejmie kogoś w Niedźwiedziu, —
Raz kozła znajdą, doprowadzą i biją: po rogach i między nim…
Nie sprzeciwił się, szaro, przemocy ze złem, ale znosił bicie wesoło i dumnie.
Sam Niedźwiedź powiedział: "nieśmiali, jestem dumny z kozła-bohaterska osobowość,
Kozioł!»
Pilnowali kozła tak jak spadkobiercy, - wyszło nawet w lesie zakaz
Z terenu rezerwatu wypuszczać kozła ofiarnego.
A Kozioł sobie wszystko skakał kozłem, ale zaczął wygłupiać się potajemnie:
Kiedyś związał brodę węzłem-z krzaków nazwał wilka draniem.
A kiedy otrzymałem kolejne puszczanie-wszystko za to, że wilki zostały ugryzione, —
On, jakby przez przypadek, warknął po niedźwiedziu, - ale wtedy nie zwrócił uwagi.
Podczas gdy drapieżniki walczyły między sobą, widok rezerwatu stał się silny,
Co jest droższe niż wszystkie niedźwiedzie i lisy-drogi kozioł ofiarny!
Usłyszał Kozioł — i stał się taki: "Hej, ty, brązowy, - krzyczy, - Hej, piegi!
Zabieram wam racje wilków i przywileje niedźwiedzi!
Pokażę Ci" koziego pysk " prawdziwego w lesie, napiszę tam iz powrotem na szablonie, —
Wszystko na rogach i uderzyć w wybojach, i osły po całym białym świecie!
Nie jeden z was będzie jeść ziemię, wszyscy umrą Bez przebaczenia, —
Odpuszczać grzechy komu-to ja decyduję: to ja-kozioł ofiarny!»
...W rezerwacie (o którym zapomniałem) rządzi Bal koza nie jest jeszcze:
Mieszkał z wilkami-i wołał po wilku, - i warczy teraz po niedźwiedziu.