Владимир Высоцкий — Песня про правого инсайда tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня про правого инсайда", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Мяч затаился в стриженой траве.
Секунда паузы на поле и в эфире…
Они играют по системе «дубль-вe», —
А нам плевать, у нас — «четыре-два-четыре».
Ох, инсайд! Для него — что футбол, что балет,
И всегда он играет по правому краю, —
Справедливости в мире и на поле нет —
Потому я всегда только слева играю.
Мяч затаился в стриженой траве.
Секунда паузы на поле и в эфире…
Они играют по системе «дубль-вe», —
А нам плевать, у нас — «четыре-два-четыре».
Вот инсайд гол забил, получив точный пас.
Я хочу, чтоб он встретился мне на дороге, —
Не могу: меня тренер поставил в запас,
А ему сходят с рук перебитые ноги.
Мяч затаился в стриженой траве.
Секунда паузы на поле и в эфире…
Они играют по системе «дубль-вe», —
А нам плевать, у нас — «четыре-два-четыре».
Ничего! Я немножечко повременю,
И пускай не дают от команды квартиру —
Догоню, я сегодня его догоню, —
Пусть меня не заявят на первенство миру.
Мяч затаился в стриженой траве.
Секунда паузы на поле и в эфире…
Они играют по системе «дубль-вe», —
А нам плевать, у нас — «четыре-два-четыре».
Ничего! После матча его подожду —
И тогда побеседуем с ним без судьи мы, —
Пропаду, чует сердце мое — попаду
Со скамьи запасных на скамью подсудимых.
Мяч затаился в стриженой траве.
Секунда паузы на поле и в эфире…
Они играют по системе «дубль-вe», —
А нам плевать, у нас — «четыре-два-четыре».
1967, ред. 1968
Tłumaczenie tekstu piosenki
Piłka ukrywa się w ściętej trawie.
Sekunda przerwy na boisku i na antenie…
Grają w systemie Dub-ve», —
Mamy cztery, dwa, cztery.
Inside! Dla niego-że piłka nożna, że balet,
I zawsze gra po prawej stronie, —
Sprawiedliwość na świecie i na boisku nie ma —
Bo zawsze gram tylko po lewej.
Piłka ukrywa się w ściętej trawie.
Sekunda przerwy na boisku i na antenie…
Grają w systemie Dub-ve», —
Mamy cztery, dwa, cztery.
Oto Inside gola strzelił, otrzymując dokładne podanie.
Chcę, żeby spotkał się ze mną na drodze., —
Nie mogę: trener umieścił mnie w rezerwie,
A on unika złamanych nóg.
Piłka ukrywa się w ściętej trawie.
Sekunda przerwy na boisku i na antenie…
Grają w systemie Dub-ve», —
Mamy cztery, dwa, cztery.
Nic! Chwileczkę.,
I niech nie dają mieszkania od zespołu —
Dogonię go dzisiaj., —
Niech mnie nie zakwalifikują do Mistrzostw Świata.
Piłka ukrywa się w ściętej trawie.
Sekunda przerwy na boisku i na antenie…
Grają w systemie Dub-ve», —
Mamy cztery, dwa, cztery.
Nic! Po meczu poczekam na niego —
A potem porozmawiamy z nim bez sędziego., —
Zniknę, czuję moje serce-trafię
Z ławki rezerwowych do doku.
Piłka ukrywa się w ściętej trawie.
Sekunda przerwy na boisku i na antenie…
Grają w systemie Dub-ve», —
Mamy cztery, dwa, cztery.
1967, red. 1968