Владимир Высоцкий — Песня-сказка о нечисти tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня-сказка о нечисти", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
В заповедных и дремучих,
Страшных Mуромских лесах
Всяка нечисть бродит тучей
И в проезжих сеет страх,
Воет воем, что твои упокойники,
Если есть там соловьи, то разбойники.
Страшно, аж жуть!
В заколдованных болотах
Там кикиморы живут,
Защекочут до икоты
И на дно уволокут.
Будь ты пеший, будь ты конный — заграбастают,
А уж лешие — так по лесу и шастают.
Страшно, аж жуть!
А мужик, купец иль воин
Попадал в дремучий лес
Кто — зачем, кто — с перепою,
А кто — сдуру в чащу лез.
По причине пропадали, без причины ли —
Только всех их и видали: словно сгинули.
Страшно, аж жуть!
Из заморского, из леса
Где и вовсе сущий ад,
Где такие злые бесы,
Чуть друг друга не едят,
Чтоб творить им совместное зло потом,
Поделиться приехали опытом.
Страшно, аж жуть.
Соловей-разбойник главный
Им устроил буйный пир,
А от них был змей трехглавый
И слуга его вампир.
Пили зелье в черепах, ели бульники,
Танцевали на гробах, богохульники.
Страшно, аж жуть!
Змей Горыныч влез на дерево,
Ну раскачивать его:
Выводи, разбойник, девок,
Пусть покажут кой чего,
Пусть нам лешие попляшут, попоют,
А не то, я, матерь вашу, всех сгною.
Страшно, аж жуть!
Соловей-разбойник тоже
Был не только лыком шит.
Гикнул, свистнул, крикнул: — рожа!
Гад заморский, паразит!
Убирайся без боя, уматывай
И вампира с собою прихватывай.
Страшно, аж жуть!
Все взревели, как медведи:
Натерпелись! Сколько лет!
Ведьмы мы или не ведьмы?
Патриоты или нет?
Налил бельмы, ишь ты, клещ, отоварился,
А еще на наших женщин позарился.
Страшно, аж жуть!
А теперь седые люди
Помнят прежние дела:
Билась нечисть груди в груди
И друг друга извела,
Прекратилось навек безобразие,
Ходит в лес человек безбоязненно,
И не страшно ничуть!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na,
Strasznych Muromskich lasach
Wszelkie złe duchy wędrują chmury
I w jezdni sieje strach,
Wycie wycie, że twoi spoczywają,
Jeśli są tam słowiki, to złodzieje.
Straszne, straszne!
W zaczarowanych bagnach
Tam żyją kikimory,
Łaskocze do czkawki
I na dno.
/ Align = "left" / ,
A leschy — tak w lesie i wędrować.
Straszne, straszne!
A człowiek, kupiec lub wojownik
Wpadł w gęsty las
Kto-dlaczego, kto - z perepoyu,
A kto oszalał w gąszczu wspiął się.
Z powodu zniknął, bez powodu, czy —
Tylko oni wszyscy widzieli: jakby zniknęli.
Straszne, straszne!
Z zamorskiego, z lasu
Gdzie jest piekło,
Gdzie są takie złe demony,
Prawie się nie jedzą,
Aby zrobić im wspólne zło potem,
Podziel się doświadczeniami.
To straszne.
Słowik-zbójnik główny
Oni zorganizowali burzliwą ucztę,
A od nich był wąż trójgłowy
A jego sługą jest wampir.
Pili eliksir w żółwiach, jedli bulniki,
Tańczyli na trumnach, bluźniercy.
Straszne, straszne!
Wąż Gorynych wspiął się na drzewo,
Dobrze go kołysać:
Wyprowadzaj, Rozbójnik, dziewek,
Niech pokażą co.,
Niech nam leschy poplyashut, śpiewać,
Albo ja, wasza Matko, zgniję wszystkich.
Straszne, straszne!
Słowik zbójzobacz też
Nie był tylko łykiem.
Gwizdnął, gwizdnął, krzyknął — - twarz!
Gad za granicą, pasożyt!
Wynoś się bez walki.
I weź ze sobą wampira.
Straszne, straszne!
Wszyscy ryczeli jak niedźwiedzie:
Udało się! Kopę lat!
Jesteśmy czarownicami czy nie?
Patrioci czy nie?
/ Align= "left" / ,
A także na nasze kobiety.
Straszne, straszne!
/ Align = "left" /
Pamiętają dawne sprawy:
Bił złe duchy w klatce piersiowej
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / ,
Idzie do lasu człowiek bez lęku,
I wcale nie jest straszny!