Владимир Высоцкий — Песня Солодова tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня Солодова", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
В дорогу — живо! Или — в гроб ложись.
Да! Выбор небогатый перед нами.
Нас обрекли на медленную жизнь —
Мы к ней для верности прикованы цепями.
А кое-кто поверил второпях —
Поверил без оглядки, бестолково.
Но разве это жизнь — когда в цепях?
Но разве это выбор — если скован?
Коварна нам оказанная милость —
Как зелье полоумных ворожих:
Смерть от своих — за камнем притаилась,
И сзади — тоже смерть, но от чужих.
Душа застыла, тело затекло,
И мы молчим, как подставные пешки,
А в лобовое грязное стекло
Глядит и скалится позор кривой усмешке.
И если бы оковы разломать —
Тогда бы мы и горло перегрызли
Тому, кто догадался приковать
Нас узами цепей к хваленой жизни.
Неужто мы надеемся на что-то?
А может быть, нам цель не по зубам?
Зачем стучимся в райские ворота
Костяшками по кованным скобам?
Нам предложили выход из войны,
Но вот какую заложили цену:
Мы к долгой жизни приговорены
Через вину, через позор, через измену!
Но стоит ли и жизнь такой цены?!
Дорога не окончена! Спокойно! -
И в стороне от той, большой, войны
Еще возможно умереть достойно.
И рано нас равнять с болотной слизью —
Мы гнезд себе на гнили не совьем!
Мы не умрем мучительною жизнью —
Мы лучше верной смертью оживем!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ruszać się — Albo do trumny.
Tak! Wybór nie jest bogaty przed nami.
Zostaliśmy skazani na powolne życie —
Jesteśmy do niej przywiązani dla wierności.
A niektórzy uwierzyli w pośpiechu —
Uwierzył bez oglądania się za siebie, głupio.
Ale czy to jest życie - kiedy w łańcuchach?
Ale czy to jest wybór - jeśli skrępowany?
Podstępna nam okazana łaska —
Jak eliksir zwariowanych wróżek:
Śmierć od swoich — za kamieniem czaiła się,
I z tyłu-także śmierć, ale od obcych.
Dusza zamarła, ciało Zamarło,
I milczymy jak pionki.,
A w przedniej brudnej szybie
Patrzy i skacze wstyd krzywy uśmiech.
I gdyby kajdany się złamały —
Wtedy byśmy przegryzli gardło.
Do kogoś, kto domyślił się, że go przykuł.
Jesteśmy więźniami do osławionego życia.
Naprawdę na coś liczymy?
A może nie jesteśmy celem?
Dlaczego pukamy do bramy raju
Kłykciami na kutych zszywkach?
Zaproponowano nam wyjście z wojny,
Ale jaka jest cena:
Zostaliśmy skazani na długie życie.
Przez winę, przez wstyd, przez zdradę!
Ale czy życie jest warte takiej ceny?!
Droga się nie skończyła! Spokojnie! -
I z dala od tej wielkiej wojny
Nadal można umrzeć godnie.
I za wcześnie, by nas zrównać z śluzem bagiennym —
Nie gnijemy na gniciu!
Nie umrzemy bolesnym życiem —
Lepiej, żebyśmy żyli wierną śmiercią!