Владимир Высоцкий — Песня студентов-археологов tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня студентов-археологов", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Наш Федя с детства связан был с землею —
Домой таскал и щебень и гранит…
Однажды он домой принес такое,
Что мама с папой плакали навзрыд.
Студентом Федя очень был настроен
Поднять археологию на щит —
Он в институт притаскивал такое,
Что мы кругом все плакали навзрыд.
Привез он как-то с практики
Два ржавый экспонатика
И утверждал, что это — древний клад.
Потом однажды в Элисте
Нашел вставные челюсти
Размером с самогонный аппарат.
Диплом писал про древние святыни,
О скифах, о языческих богах.
При этом так ругался по-латыни,
Что скифы эти корчились в гробах.
Он древние строения
Искал с остервенением
И часто диким голосом кричал,
Что есть еще пока тропа,
Где встретишь питекантропа,
И в грудь себя при этом ударял.
Он жизнь решил закончить холостую
И стал бороться за семейный быт.
Я, — говорил, — жену найду такую —
От зависти заплачете навзрыд!
Он все углы облазил — и В Европе был, и в Азии, —
И вскоре раскопал свой идеал.
Но идеал связать не мог
В археологии двух строк, —
И Федя его снова закопал.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nasza Fedia od dzieciństwa była związana z ziemią —
Do domu ciągnął i gruz i granit…
Pewnego dnia przyniósł to do domu.,
Że rodzice płakali.
Student Fedya był bardzo dostrojony
Podnieść archeologię na tarczy —
Zabrał to do Instytutu.,
Że wszyscy płakaliśmy.
Przywiózł go z praktyki.
Dwa zardzewiałe eksponaty
Twierdził, że to starożytny skarb.
Pewnego dnia w Elista
Znalazłem sztuczne szczęki.
Wielkości bimbru.
Dyplom pisał o starożytnych świątyniach,
O scytach, o pogańskich bogach.
W tym samym czasie tak przeklinał po łacinie,
Że Scytowie wiją się w trumnach.
On
/ Align = "left" /
I często dzikim głosem krzyczał,
Co jest jeszcze na szlaku,
Gdzie spotkasz pitecantropa,
I uderzał się w klatkę piersiową.
On
I zaczął walczyć o życie rodzinne.
Ja — mówiłem-znajdę taką żonę —
Płaczesz z zazdrości!
Wspiął się na wszystkie rogi — zarówno w Europie, jak iw Azji, —
I wkrótce odkrył swój ideał.
Ale ideał nie mógł się połączyć
W archeologii dwóch wierszy, —
I Fiedia znów go zakopał.