Владимир Высоцкий — Посадка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Посадка", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
— Мест не хватит, — уж больно вы ловки, —
Ну откуда такие взялись!
Что вы прете?
— Да мы по путевке!
— По путевке? Пожалуйста! Плиз!..
Вы ж не туристы и не иностранцы —
Вам не проникнуть на наш пароход!
Что у вас?
— Песни и новые танцы, —
Этим товарам нельзя залежаться —
Столько людей с нетерпеньем их ждет!
— Ну куда вы спешите? Ей-бога, —
Словно зельем каким опились!
— Мне местечко заказывал Гоголь.
— Сам Максимыч? Пожалуйста! Плиз!..
Вы ж не туристы и не иностранцы —
И не резиновый наш пароход!
Что у вас?
— Песни и новые танцы, —
Этим товарам нельзя залежаться —
Столько людей с нетерпеньем их ждет!
— Мест не будет! Броня остается!
Ожидается важный турист.
— Для рабочего класса найдется?
— Это точно! Пожалуйста! Плиз!..
Вы ж не туристы и не иностранцы —
Вам не проникнуть на наш пароход!
Что у вас?
— Песни и новые танцы, —
Этим товарам нельзя залежаться —
Столько людей с нетерпеньем их ждет!
— Нет названья для вашей прослойки, —
Зря вы, барышни, здесь собрались!
— Для крестьянства остались две койки?
— Есть крестьянство! Пожалуйста! Плиз!..
— Это шутке подобно — без шуток, —
Песни, танцы в пути задержать!
Без еды проживешь сорок суток,
А без музыки — вряд ли и пять.
— Вы ж не туристы и не иностранцы —
Укомплектованный наш пароход!
Что у вас?
— Песни и новые танцы, —
Этим товарам нельзя залежаться —
Столько людей с нетерпеньем их ждет!
— Вот народ упрямый — все с нахрапу!
Ладно, лезьте прямо вверх по трапу, —
С вами будет веселее путь —
Лучше с музыкой тонуть!
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Miejsca nie wystarczy — - boleśnie zwinny, —
Skąd oni się wzięli?
Co robisz?
- Jesteśmy w drodze!
- Bilet? Proszę! Pliz!..
Nie jesteście turystami ani obcokrajowcami. —
Nie dostaniecie się na statek!
Co masz?
- Piosenki i nowe tańce, —
Te towary nie mogą się zdeponować —
Tak wielu ludzi z niecierpliwością czeka na nich!
- Gdzie się spieszycie? Hey-God, —
Jak eliksir, jaki upieczony!
- Gogol zamawiał mi miejsce.
- Sam Maximych? Proszę! Pliz!..
Nie jesteście turystami ani obcokrajowcami. —
I nie gumowy nasz parowiec!
Co masz?
- Piosenki i nowe tańce, —
Te towary nie mogą się zdeponować —
Tak wielu ludzi z niecierpliwością czeka na nich!
- Nie będzie miejsc! Pancerz zostaje!
Oczekuje się ważnego turysty.
- Masz coś dla klasy robotniczej?
- To prawda! Proszę! Pliz!..
Nie jesteście turystami ani obcokrajowcami. —
Nie dostaniecie się na statek!
Co masz?
- Piosenki i nowe tańce, —
Te towary nie mogą się zdeponować —
Tak wielu ludzi z niecierpliwością czeka na nich!
- Brak nazwy dla Twojej warstwy pośredniej, —
Nie powinniście tu być.
- Zostały dwa łóżka dla chłopstwa?
- Jest chłopstwo! Proszę! Pliz!..
— To taki żart. - bez żartów., —
Piosenki, tańce w drodze do opóźnienia!
Bez jedzenia przeżyjesz czterdzieści dni,
A bez muzyki-raczej nie pięć.
- Nie jesteście turystami ani obcokrajowcami. —
Zaopatrzony nasz parowiec!
Co masz?
- Piosenki i nowe tańce, —
Te towary nie mogą się zdeponować —
Tak wielu ludzi z niecierpliwością czeka na nich!
- Ludzie są uparci.
Dobra, wsiadaj prosto w drabinę., —
Z tobą będzie więcej zabawy sposób —
Lepiej z muzyką tonąć!