Владимир Высоцкий — Позабыв про дела tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Позабыв про дела", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Позабыв про дела и тревоги
И не в силах себя удержать,
Так люблю я стоять у дороги —
Запоздалых прохожих пугать!
«Гражданин, разрешите папироску!»
«Не курю. Извините, пока!»
И тогда я так просто, без спросу
Отбираю у дяди бока.
Сделав вид, что уж все позабыто,
Отбежав на полсотни шагов,
Обзовет меня дядя бандитом,
Хулиганом — и будет таков.
Если ж женщину я повстречаю —
У нее не прошу закурить,
А спокойно ей так намекаю,
Что ей некуда больше спешить…
Позабыв про дела и тревоги
И не в силах себя удержать,
Так люблю я стоять на дороге!..
Только лучше б мне баб не встречать!
1961 или 1962
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zapominając o sprawach i niepokojach
I nie mogąc się utrzymać,
Uwielbiam stać przy drodze. —
Spóźnionych przechodniów straszyć!
"Obywatelu, proszę o papierosa!»
"Nie palę. Przepraszam, Pa!»
A potem tak po prostu, bez pytania
Zabieram wujkowi Boca.
Udając, że wszystko jest zapomniane,
Biegnąc pół sto kroków,
Nazwał mnie wujkiem bandytą.,
Tak właśnie będzie.
Jeśli spotkam kobietę —
Nie proszę jej o palenie.,
I spokojnie jej tak insynuuję,
Że nie ma gdzie się spieszyć.…
Zapominając o sprawach i niepokojach
I nie mogąc się utrzymać,
Uwielbiam stać na drodze!..
Lepiej, żebym nie poznał kobiet!
1961 lub 1962