Владимир Высоцкий — Правда ведь обидно... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Правда ведь обидно...", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Правда ведь, обидно, если завязал, —
А товарищ продал, падла, и за все сказал:
За давнишнее, за драку — все сказал Сашек, —
И двое в синем, двое в штатском, черный воронок…
До свиданья, Таня, а, может быть — прощай!
До свиданья, Таня, если можешь — не серчай!
Но все-таки обидно, чтоб за просто так
Выкинуть из жизни напрочь цельный четвертак!
На суде судья сказал: «Двадцать пять! До встречи!»
Раньше б горло я порвал за такие речи!
А теперь — терплю обиду, не показываю виду, —
Если встречу я Сашка — ох как изувечу!
До свиданья, Таня, а, может быть — прощай!
До свиданья, Таня, если можешь — не серчай!
Но все-таки обидно, чтоб за просто так
Выкинуть из жизни напрочь цельный четвертак!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Prawda jest taka, że boli, jeśli rzucił, —
A towarzysz sprzedał, skurwysynu, i za wszystko powiedział:
Za długi czas, za bójkę-wszystko powiedział Saszek, —
I dwóch w niebieskim, dwóch w cywilu, czarny lejek…
Żegnaj, Tanya, a może-Żegnaj!
Do widzenia, Tanya, jeśli możesz — nie bądź zły!
Ale nadal boli, tak po prostu
/ Align = "left" /
Na rozprawie sędzia powiedział: "dwadzieścia pięć! Do zobaczenia!»
Kiedyś rozerwałem gardło za takie przemówienia!
/ Align = "left" / , —
Jeśli spotkam Saszkę - och, jak okaleczę!
Żegnaj, Tanya, a może-Żegnaj!
Do widzenia, Tanya, jeśli możesz — nie bądź zły!
Ale nadal boli, tak po prostu
/ Align = "left" /