Владимир Высоцкий — Про любовь в каменном веке tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Про любовь в каменном веке", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
А ну, отдай мой каменный топор!
И шкур моих набедренных не тронь!
Молчи! Не вижу я тебя в упор,
Сиди вон, и поддерживай огонь!
Выгадывать не смей на мелочах!
Не опошляй семейный наш уклад!
Не убраны пещера и очаг!
Разбаловалась ты в матриархат!
Пять бы жен мне, наверное
Разобрался бы с вами я,
Но дела мои скверные,
Потому — моногамия.
А все твоя проклятая родня,
Мой дядя, что достался кабану,
Когда был жив, предупреждал меня —
Нельзя из людоедов брать жену!
Не ссорь меня с общиной, это ложь,
Что будто к тебе кто-то пристает!
Не клевещи на нашу молодежь,
Она — надежда наша и оплот!
Ну что глядишь? Тебя пока не бьют.
Отдай топор, добром тебя прошу!
И шкуры где? Ведь люди ж засмеют.
До трех считаю, после укушу!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oddaj mi mój kamienny topór!
Nie dotykaj moich spodni!
Zamknij się! Nie widzę cię z bliska.,
Siedź tam i utrzymuj ogień!
Nie waż się zyskiwać na drobiazgach!
Nie zawstydzaj naszego rodzinnego stylu!
Nie usunięto jaskini i paleniska!
Jesteś rozpieszczona w matriarchacie!
Chyba pięć żon.
Zająłbym się tobą.,
Ale moje sprawy są złe,
Dlatego monogamia.
I wszyscy twoi przeklęci krewni.,
Mój wujek, który dostał dzika.,
Kiedy żył, ostrzegał mnie. —
Nie możesz brać żony z ogrów!
Nie kłóć mnie ze społecznością, to kłamstwo.,
Jakby ktoś cię molestował!
Nie oczerniaj naszej młodzieży,
Ona jest naszą nadzieją i ostoją!
Co widzisz? Jeszcze cię nie biją.
Oddaj siekierę!
Gdzie są Skóry? Ludzie się śmieją.
Liczę do trzech, po ugryzieniu!