Владимир Высоцкий — Профессионалы tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Профессионалы", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Профессионалам —
Зарплата навалом, —
Плевать, что на лед они зубы плюют.
Им платят деньжищи —
Огромные тыщи, —
И даже за проигрыш, и за ничью.
Игрок хитер — пусть
Берет на корпус,
Бьет в зуб ногой и — ни в зуб ногой, —
А сам в итоге
Калечит ноги —
И вместо клюшки идет с клюкой.
Профессионалам,
Отчаянным малым,
Игра — лотерея, — кому повезет.
Играют с партнером —
Как бык с матадором, —
Хоть, кажется, принято наоборот.
Как будто мертвый,
Лежит партнер твой, —
И ладно, черт с ним — пускай лежит.
Не оплошай, бык,
Бог хочет шайбы,
Бог на трибуне — он не простит!
Профессионалам
Судья криминалом
Ни бокс не считает, ни злой мордобой, —
И с ними лет двадцать
Кто мог потягаться —
Как школьнику драться с отборной шпаной?
Но вот недавно
Их козырь главный —
Уже не козырь, а так- пустяк, —
И их оружьем
Теперь не хуже
Их бьют, к тому же — на скоростях.
Профессионалы
В своем Монреале
Пускай разбивают друг другу носы, —
Но их представитель
(хотите — спросите!)
Недавно заклеен был в две полосы.
Сперва распластан,
А после — пластырь…
А ихний пастор — ну как назло! -
Он перед боем
Знал, что слабо им, —
Молились строем — не помогло.
Профессионалам
По разным каналам —
То много, то мало — на банковский счет, —
А наши ребята
За ту же зарплату
Уже пятикратно уходят вперед!
Пусть в высшей лиге
Плетут интриги
И пусть канадским зовут хоккей —
За нами слово, —
До встречи снова!
А футболисты — до лучших дней…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Profesjonalista —
Wynagrodzenie luzem, —
Nie obchodzi mnie, że plują zęby na lodzie.
Płacą im pieniądze. —
Ogromne tysiące, —
I nawet za przegraną i remis.
Gracz chytry-niech
Przejmuje kadłub,
Bije w ząb stopą i-ani w ząb stopą, —
/ Align = "left" /
Kaleczy nogi —
I zamiast kija idzie z kija.
Profesjonalista,
Desperate small,
Gra-loteria, - kto ma szczęście.
Grać z partnerem —
Jak byk z matadorem., —
Chociaż wydaje się, że jest odwrotnie.
Jakby martwy.,
Leży twój partner, —
Dobra, do diabła z nim-niech leży.
Nie spieprz tego, byku.,
Bóg chce podkładki,
Bóg na trybunie-nie wybaczy!
Profesjonalista
Sędzia kryminalny
Ani boks nie uważa, ani zły mordoboy, —
I z nimi dwadzieścia lat
Kto mógł walczyć —
Jak uczeń walczy z wybranym łajdakiem?
Ale ostatnio
Ich atutem jest —
Nie jest już atutem, ale tak-drobiazg, —
I ich bronią
Teraz nie gorzej
Są bici, a poza tym — z dużą prędkością.
Profesjonalista
W swoim Montrealu
Niech rozbiją sobie nosy., —
Ale ich przedstawiciel
(chcesz-zapytaj!)
Niedawno zaklejony był w dwóch pasach.
/ Align = "left" / ,
A po-plaster…
A ich Pastor - cóż, na złość! -
On
/ Align = "left" / , —
Modlili się w szyku-nie pomogło.
Profesjonalista
Na różnych kanałach —
To dużo, to mało-na konto bankowe, —
A nasi ludzie
Za tę samą pensję
Już pięć razy idą naprzód!
Awans do I ligi
Intrygi
I niech kanadyjska nazwa hokeja —
Za nami słowo, —
Do zobaczenia ponownie!
A piłkarze - do lepszych dni…