Владимир Высоцкий — Разведка боем tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Разведка боем", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Я стою, стою спиною к строю, —
Только добровольцы — шаг вперед!
Нужно провести разведку боем, —
Для чего — да кто ж там разберет…
Кто со мной? С кем идти?
Так, Борисов… Так, Леонов…
И еще этот тип
Из второго батальона!
Мы ползем, к ромашкам припадая, —
Ну-ка, старшина, не отставай!
Ведь на фронте два передних края:
Наш, а вот он — их передний край.
Кто со мной? С кем идти?
Так, Борисов… Так, Леонов…
И еще этот тип
Из второго батальона!
Проволоку грызли без опаски:
Ночь — темно, и не видать ни зги.
В двадцати шагах — чужие каски, —
С той же целью — защитить мозги.
Кто со мной? С кем идти?
Так, Борисов… Так, Леонов…
Ой!.. Еще этот тип
Из второго батальона.
Скоро будет «Надя с шоколадом» —
В шесть они подавят нас огнем, —
Хорошо, нам этого и надо —
С богом, потихонечку начнем!
С кем обратно идти?
Так, Борисов… Где Леонов?!
Эй ты, жив? Эй ты, тип
Из второго батальона!
Пулю для себя не оставляю,
Дзот накрыт и рассекречен дот…
А этот тип, которого не знаю,
Очень хорошо себя ведет.
С кем в другой раз идти?
Где Борисов? Где Леонов?..
Правда жив этот тип
Из второго батальона.
…Я стою спокойно перед строем —
В этот раз стою к нему лицом, —
Кажется, чего-то удостоен,
Награжден и назван молодцом.
С кем в другой раз ползти?
Где Борисов? Где Леонов?
И парнишка затих
Из второго батальона…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stoję, stoję plecami do szyku, —
Tylko wolontariusze-krok naprzód!
Trzeba przeprowadzić rozpoznanie bitwy, —
Po co — ale kto tam zdemontuje…
Kto jest ze mną? Z kim mam iść?
Borisow, Leonow.…
I jeszcze ten typ.
Z drugiego batalionu!
Czołgamy się do stokrotek, —
Dalej, bosmanie!
W końcu z przodu są dwie przednie krawędzie:
Nasz, A oto on-ich krawędź tnąca.
Kto jest ze mną? Z kim mam iść?
Borisow, Leonow.…
I jeszcze ten typ.
Z drugiego batalionu!
Drut został obgryzany bez strachu:
Noc jest ciemna i nie widać żadnego ZGY.
W dwudziestu krokach-cudze hełmy, —
W tym samym celu — chronić mózgi.
Kto jest ze mną? Z kim mam iść?
Borisow, Leonow.…
Oh!.. Jeszcze ten typ
Z II batalionu.
Wkrótce będzie " Nadia z czekoladą» —
O szóstej stłumią nas ogniem., —
Dobra, tego właśnie chcemy. —
Z Bogiem, powoli zaczynamy!
Z kim mam wracać?
Borisow, Gdzie Leonow?!
Nic Ci nie jest? Hej ty, tip.
Z drugiego batalionu!
Nie zostawiam kuli dla siebie,
Bunkier przykryty i odtajniony przez DOT…
A ten facet, którego nie znam.,
Bardzo grzeczny.
Z kim innym?
Gdzie Borisow? Gdzie Leonow?..
Naprawdę żyje ten typ
Z II batalionu.
Stoję spokojnie przed szeregiem. —
Tym razem stoję przed nim., —
Wydaje się, że coś zostało uhonorowane,
Odznaczony i uznany za dobrego.
Z kim innym się czołgać?
Gdzie Borisow? Gdzie Leonow?
I dzieciak ucichł.
II batalion…