Владимир Высоцкий — Рецидивист tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Рецидивист", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Это был воскресный день —
и я не лазил по карманам:
В воскресенье — отдыхать, —
вот мой девиз.
Вдруг — свисток, меня хватают,
обзывают хулиганом,
А один узнал — кричит:
«Рецидивист!»
«Брось, товарищ, не ершись,
Моя фамилия — Сергеев, —
Ну, а кто рецидивист —
Так я ж понятья не имею».
Это был воскресный день, но мусора не отдыхают:
У них тоже — план давай, хоть удавись, —
Ну, а если перевыполнят, так их там награждают —
На вес золота там вор-рецидивист.
С уваженьем мне: «Садись! -
Угощают „Беломором“. -
Значит, ты — рецидивист?
Распишись под протоколом!»
И это был воскресный дань, светило солнце как бездельник,
И все люди — кто с друзьями, кто с семьей, —
Ну, а я сидел скучал, как в самый грустный понедельник:
Мне майор попался очень деловой.
«Сколько раз судились вы?»
«Плохо я считать умею!»
«Но все же вы — рецидивист?»
«Да нет, товарищ, я — Сергеев».
Это был воскресный день — а я потел, я лез из кожи, —
Но майор был в математике горазд:
Он чего-то там сложил, потом умножил, подытожил —
И сказал, что я судился десять раз.
Подал мне начальник лист —
Расписался как умею —
Написал: «Рецидивист
По фамилии Сергеев».
Это был воскресный день, я был усталым и побитым, —
Но одно я знаю, одному я рад:
В семилетний план поимки хулиганов и бандитов
Я ведь тоже внес свой очень скромный вклад!
Tłumaczenie tekstu piosenki
To była niedziela. —
i nie sięgałem po kieszenie.:
W niedzielę-odpocząć, —
oto moje motto.
Nagle-gwizdek, łapią mnie,
nazywają łobuzem,
A jeden się dowiedział-krzyczy:
"Recydywista!»
"Daj spokój, towarzyszu, nie rusz się,
Nazywam się Siergiejew., —
Cóż, kto jest recydywistą —
Więc ja nie mam pojęcia."
To był niedzielny dzień, ale śmieci nie odpoczywają:
Oni też mają plan., —
Cóż, jeśli zostaną przekroczeni, to są nagradzani —
Na wagę złota jest złodziej-recydywista.
Pozdrawiam: "siadaj! -
/ Align = "Left" / -
Więc jesteś recydywistą?
Podpisz się pod protokołem!»
I to był niedzielny hołd, słońce świeciło jak próżniak,
I wszyscy ludzie-kto jest z przyjaciółmi, kto jest z rodziną, —
A ja tęskniłem, jak w najsmutniejszy poniedziałek.:
Mam bardzo interesującego majora.
"Ile razy byłeś pozwany?»
"Nie umiem liczyć!»
"Ale nadal jesteś recydywistą?»
"Nie, towarzyszu, Jestem Siergiejew."
To było niedzielne popołudnie, a ja się pociłem, wychodziłem ze skóry, —
Ale Major był w matematyce Gorazd:
Coś tam ułożył, potem pomnożył, podsumował —
I powiedział, że pozwałem dziesięć razy.
Podał mi szef arkusz —
Podpisał się jak potrafię —
Napisał: "Recydywista
O nazwisku Siergiejew".
To był niedzielny dzień, byłem zmęczony i pobity, —
Ale jedno wiem, cieszę się z jednego.:
W siedmioletni Plan schwytania chuliganów i bandytów
Ja też zrobiłem swój skromny wkład!