Владимир Высоцкий — Счётчик щёлкает tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Счётчик щёлкает", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Твердил он нам: «Моя она!»,
«Да ты смеешься, друг, да ты смеешься!
Уйди, пацан, — ты очень пьян, —
А то нарвешься, друг, гляди, нарвешься!»
А он кричал: «Теперь мне все одно!
Садись в такси — поехали кататься!
Пусть счетчик щелкает, пусть все равно
В конце пути придется рассчитаться».
Не жалко мне таких парней.
«Ты от греха уйди!" — твержу я снова,
А он — ко мне, и все — о ней…
«А ну — ни слова, гад, гляди, ни слова!»
Ударила в виски мне кровь с вином —
И, так же продолжая улыбаться,
Ему сказал я тихо: «Все равно
В конце пути придется рассчитаться!»
К слезам я глух и к просьбам глух —
В охоту драка мне, ох как в охоту!
И хочешь, друг, не хочешь, друг, —
Плати по счету, друг, плати по счету!..
А жизнь мелькает, как в немом кино, —
Мне хорошо, мне хочется смеяться, —
А счетчик — щелк да щелк, — да все равно
В конце пути придется рассчитаться…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedział nam: "ona jest moja!»,
"Śmiejesz się, przyjacielu, śmiejesz się!
Wyjdź, chłopcze. jesteś bardzo pijany., —
Bo wpadniesz, przyjacielu, Spójrz, wpadniesz!»
A on krzyczał: "teraz wszystko jest jedno!
Wsiadaj do taksówki, jedziemy na przejażdżkę!
Niech licznik kliknie, niech wszystko jedno
Na końcu drogi będzie musiał zapłacić".
Nie żal mi takich facetów.
"Odejdź od grzechu!"- powtarzam ponownie,
A on do mnie i wszystko o niej.…
"Ani słowa, gad, patrz, ani słowa!»
Uderzyła mnie w whisky krew z winem. —
I nadal się uśmiechać,
Powiedziałem mu cicho: "nie obchodzi mnie to
Na końcu drogi będzie musiał zapłacić!»
Do łez jestem głuchy i do próśb głuchy —
W polowaniu na mnie, och, jak w polowaniu!
I chcesz, przyjacielu, nie chcesz, przyjacielu, —
Zapłać rachunek, przyjacielu, Zapłać rachunek!..
A życie migocze jak w niemym kinie, —
Czuję się dobrze, mam ochotę się śmiać, —
I licznik-kliknij Tak kliknij — - Tak Tak
Na końcu drogi będzie musiał zapłacić…