Владимир Высоцкий — Семейные дела в Древнем Риме tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Семейные дела в Древнем Риме", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Как-то вечером патриции
Собрались у Капитолия
Новостями поделиться и Выпить малость алкоголия.
Не вести ж бесед тверезыми!
Марк-патриций не мытарился —
Пил нектар большими дозами
И ужасно нанектарился.
И под древней под колонною
Он исторг из уст проклятия:
Ох, с почтенною матреною
Разойдусь я скоро, братия!
Она спуталась с поэтами,
Помешалась на театрах —
Так и шастает с билетами
На приезжих гладиаторов!
Я, — кричит, — от бескультурия
Скоро стану истеричкою!-
В общем, злобствует как фурия,
Поощряема сестричкою!
Только цыкают и шикают…
Ох, налейте снова мне двойных!
Мне ж — рабы в лицо хихикают.
На войну бы мне, да нет войны!
Я нарушу все традиции —
Мне не справиться с обеими, —
Опускаюсь я, патриции,
Дую горькую с плебеями!
Я ей дом оставлю в Персии —
Пусть берет сестру-мегерочку, —
На отцовские сестерции
Заведу себе гетерочку.
У гетер хотя все явственней,
Но они не обезумели.
У гетеры пусть безнравственней,
Зато родственники умерли.
Там сумею исцелиться и Из запоя скоро выйду я!
…И пошли домой патриции,
Марку пьяному завидуя.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego wieczoru Patricii
Zebrali się przy Kapitolu.
Podzielić się wiadomościami i wypić trochę alkoholu.
Nie gadać twerezami!
Marc-Patrycjusz nie celował —
Pij nektar w dużych dawkach
I to było okropne.
I pod starożytną pod kolumną
Wyrwał się z ust klątwy:
Z czcigodną matrenoyą.
Zaraz się rozejdę, bracia!
Była związana z poetami.,
Obsada —
I idzie z biletami
Na odwiedzających gladiatorów!
Ja, - krzyczy — - z bezkultury
Wkrótce będę histerykiem!-
W ogóle, jest wściekły jak furia,
Zachęcana przez siostrę!
/ Align = "left" / …
Jeszcze raz!
Niewolnicy chichoczą mi w twarz.
Na wojnę, ale nie ma wojny!
Złamię wszystkie tradycje. —
Nie poradzę sobie z obiema., —
Schodzę, Patricii.,
Dmucham gorzko z plebejuszami!
Zostawię jej dom w Persji. —
Niech bierze siostrę megerochkę, —
Na ojcowskie sestercje
Zrobię sobie Hetero.
Hetero, chociaż wszystko jest bardziej wyraźne,
Ale nie oszaleli.
Niech hetera będzie niemoralna,
Ale krewni nie żyją.
Tam będę w stanie się wyleczyć i wkrótce wyjdę z picia!
... I chodźmy do domu Patricii.,
Markowi pijanemu zazdrości.