Владимир Высоцкий — «Сколько я ни старался...» tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "«Сколько я ни старался...»", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
У меня было сорок фамилий,
У меня было семь паспортов,
Меня семьдесят женщин любили,
У меня было двести врагов.
Но я не жалею!
Сколько я ни старался,
Сколько я ни стремился —
Все равно, чтоб подраться,
Кто-нибудь находился.
И хоть путь мой и длинен и долог,
И хоть я заслужил похвалу —
Обо мне не напишут некролог
На последней странице в углу.
Но я не жалею!
Сколько я ни стремился,
Сколько я ни старался, —
Кто-нибудь находился —
И я с ним напивался.
И хотя во все светлое верил —
Например, в наш советский народ, —
Но не поставят мне памятник в сквере
Где-нибудь у Петровских ворот.
Но я не жалею!
Сколько я ни старался,
Сколько я ни стремился —
Все равно я спивался,
Все равно я катился.
Сочиняю я песни о драмах
И о жизни карманных воров, —
Мое имя не встретишь в рекламах
Популярных эстрадных певцов.
Но я не жалею!
Сколько я ни старался,
Сколько я ни стремился, —
Я всегда попадался —
И все время садился.
Говорят, что на место все станет.
Бросить пить?.. Видно, мне не судьба, —
Все равно меня не отчеканят
На монетах заместо герба.
Но я не жалею!
Так зачем мне стараться?
Так зачем мне стремиться?
Чтоб во всем разобраться —
Нужно сильно напиться
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałam czterdzieści nazwisk.,
Miałem siedem paszportów,
Mnie siedemdziesiąt kobiet kochało,
Miałem dwieście wrogów.
Ale nie żałuję!
Bez względu na to, jak bardzo się starałem.,
Bez względu na to, jak bardzo chciałem —
Tak czy inaczej, żeby się bić.,
Ktoś tu był.
I chociaż moja droga jest długa i długa,
I chociaż zasłużyłem na pochwałę —
Nie napiszą o mnie nekrolog.
Na ostatniej stronie w rogu.
Ale nie żałuję!
Bez względu na to, jak bardzo chciałem,
Bez względu na to, jak bardzo się starałem., —
Czy ktoś był —
Upijałem się z nim.
I choć wierzył we wszystko, co jasne —
Na przykład w naszym narodzie Radzieckim, —
Ale nie postawią mi pomnika na skwerze.
Gdzieś przy bramie Piotra.
Ale nie żałuję!
Bez względu na to, jak bardzo się starałem.,
Bez względu na to, jak bardzo chciałem —
I tak byłem pijany.,
I tak się toczyłem.
Komponuję piosenki o dramatach
I o życiu kieszonkowych złodziei, —
Moje imię nie pojawi się w reklamach.
Popularnych piosenkarzy pop.
Ale nie żałuję!
Bez względu na to, jak bardzo się starałem.,
Bez względu na to, jak bardzo chciałem, —
Zawsze wpadałem na Ciebie. —
Cały czas siadałem.
Mówią, że wszystko będzie na swoim miejscu.
Przestać pić?.. To chyba nie moje przeznaczenie., —
I tak nie zostanę wybita.
Na monetach zastępca herbu.
Ale nie żałuję!
Więc dlaczego miałbym próbować?
Więc dlaczego miałbym dążyć?
Aby zrozumieć wszystko —
Musisz się upić.