Владимир Высоцкий — Случай на таможне tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Случай на таможне", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Над Шере-
метьево
В ноябре
третьего —
Метео-
условия не те, —
Я стою встревоженный,
Бледный, но ухоженный,
На досмотр таможенный в хвосте.
Стоял сначала, чтоб не нарываться:
Ведь я спиртного лишку загрузил…
А впереди шмонали уругвайца,
Который контрабанду провозил.
Крест на груди в густой шерсти, —
Толпа как хором ахнет:
«За ноги надо потрясти, —
Глядишь — чего и звякнет!»
И точно: ниже живота —
Смешно, да не до смеха —
Висели два литых креста
Пятнадцатого века.
Ох, как он сетовал:
Где закон — нету, мол!
Я могу, мол, опоздать на рейс!..
Но Христа распятого
В половине пятого
Не пустили в Буэнос-Айрес.
Мы все-таки мудреем год от года —
Распятья нам самим теперь нужны:
Они — богатство нашего народа,
Хотя, конечно, пережиток старины…
А раньше мы во все края —
И надо, и не надо —
Дарили лики, жития, —
В окладе, без оклада…
Из пыльных ящиков косясь
Безропотно, устало, —
Искусство древнее от нас,
Бывало, и сплывало.
Доктор зуб высверлил,
Хоть слезу мистер лил,
Но таможенник вынул из дупла,
Чуть поддев лопатою,
Мраморную статую —
Целенькую, только без весла.
Общупали заморского барыгу,
Который подозрительно притих,
И сразу же нашли в кармане фигу,
А в фиге вместо косточки — триптих.
«Зачем вам складень, пассажир? -
Купили бы за трешку
В „Березке“ русский сувенир —
Гармонь или матрешку!»
«Мир-дружба! Прекратить огонь!» —
Попер он как на кассу.
Козе — баян, попу — гармонь,
Икону — папуасу!
Тяжело с истыми
Контрабандистами!
Этот, что статуи был лишен, —
Малый с подковыркою, —
Он цыкнул зубом с дыркою,
Сплюнул — и уехал в Вашингтон.
Как хорошо, что бдительнее стало, —
Таможня ищет ценный капитал.
Чтоб золотинки с нимба не пропало,
Чтобы гвоздок с распятий не упал!
Таскают — кто иконостас,
Кто крестик, кто иконку, —
Так веру в Господа от нас
Увозят потихоньку.
И на поездки в далеко —
Навек, бесповоротно —
Угодники идут легко,
Пророки — неохотно.
Реки лью потные!
Весь я тут, вот он я —
Слабый для таможни интерес, —
Правда, возле щиколот
Синий крестик выколот, —
Но я скажу, что это — Красный Крест…
Один мулла триптих запрятал в книги, —
Да, контрабанда — это ремесло!
Я пальцы сжал в кармане в виде фиги —
На всякий случай, чтобы пронесло.
Арабы нынче — ну и ну! -
Европу поприжали, —
А мы в «шестидневную войну»
Их очень поддержали.
Они к нам ездят неспроста —
Задумайтесь об этом! -
И возят нашего Христа
На встречу с Магометом.
…Я пока здесь еще,
Здесь мое детище, —
Все мое — и дело, и родня!
Лики — как товарищи —
Смотрят понимающе
С почерневших досок на меня.
Сейчас, как в вытрезвителе ханыгу,
Разденут — стыд и срам — при всех святых!
Найдут в мозгу туман, в кармане фигу,
Крест на ноге — и кликнут понятых…
Я крест сцарапывал, кляня
Судьбу, себя — все вкупе, —
Но тут вступился за меня
Ответственный по группе.
Сказал он тихо, делово:
Такого не обшаришь.
Мол, вы не трогайте его,
Мол, кроме водки — ничего, —
Проверенный, наш товарищ.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nad Shere-
mietiewo
W listopadzie
trzeci —
Meteo-
warunki nie są takie same, —
Stoję zaniepokojony,
Blady, ale zadbany,
Na inspekcję celną w ogonie.
Stałem najpierw, żeby się nie bać.:
Bo ściągnąłem za dużo alkoholu.…
/ Align = "left" / ,
Przemytnika.
Krzyż na piersi w grubej wełny, —
Tłum jak chór ahnet:
"Za nogi trzeba potrząsnąć, —
Zobacz — co i zadzwoni!»
I dokładnie: poniżej brzucha —
Zabawne, ale nie do śmiechu —
Wisiały dwa krzyże odlewane
XV w.
Och, jak on ubolewał:
Gdzie prawo-nie ma, mówią!
Mogę, jak mówią, spóźnić się na lot!..
Ale Chrystusa ukrzyżowanego
O wpół do piątej
Nie wpuszczono go do Buenos Aires.
Wciąż jesteśmy mądrzy z roku na rok —
Teraz potrzebujemy ukrzyżowania.:
Są bogactwem naszego narodu,
Chociaż, oczywiście, relikt dawnych czasów…
A wcześniej jesteśmy w każdym zakątku —
I trzeba, i nie trzeba —
Życiorys, —
W wynagrodzenia, bez wynagrodzenia…
Z zakurzonych skrzynek mrużąc
Bezbronny, zmęczony, —
Sztuka Starożytna od nas,
Bywało i płynęło.
Dr ząb wywiercony,
Chociaż łzę, Panie Lil,
Ale celnik wyjął z dziupli,
Trochę podważyć łopatą,
Marmurowy posąg —
Bez wiosła.
Występowanie,
Który jest podejrzanie cichy,
I natychmiast znaleźli figa w kieszeni,
A w fidze zamiast kości-tryptyk.
"Po co Ci magazyn, pasażerze? -
Kupilibyśmy za treshka
W "Brzozce" Rosyjska pamiątka —
Akordeon lub Matrioszka!»
"Świat jest przyjaźnią! Wstrzymać ogień!» —
Jak w kasie.
Koze-Bajan, popu-Akordeon,
Ikona papuasu!
Ciężko z istnymi
Przemytnicy!
Ten, że posąg został pozbawiony, —
Mały z podkowiastym, —
Zacisnął ząb z dziurą,
Splunął i pojechał do Waszyngtonu.
Jak dobrze, że stał się bardziej czujny, —
Celnicy szukają wartościowego kapitału.
Aby złoto z aureolą nie zniknęło,
Żeby nie spadł gwóźdź z krucyfiksu!
/ Align = "left" / ,
Kto krzyżyk, kto ikona, —
Więc wiara w Pana od nas
Zabierają go powoli.
I na podróż do daleko —
Na zawsze, nieodwołalnie —
Pleasures iść łatwo,
Prorocy niechętnie.
Rzeki Lew spocone!
Oto jestem. —
Słaby interes celny, —
To prawda, w pobliżu kostki
Niebieski krzyż wybity, —
Ale powiem, że to Czerwony Krzyż.…
Jeden mułła tryptyk schowany w księgach, —
Tak, przemyt to rzemiosło!
Zacisnąłem palce w kieszeni w kształcie figi —
Na wszelki wypadek.
Arabowie są teraz - No cóż! -
Europa, —
A my jesteśmy w " wojnie sześciodniowej»
Byli bardzo wspierani.
Przyjeżdżają tu z jakiegoś powodu. —
Pomyśl o tym! -
I wożą naszego Chrystusa
Na spotkanie z Mahometem.
Jeszcze tu jestem .,
To moje dziecko., —
Cała moja sprawa i krewni!
Leekie - jako towarzysze —
Zobacz też
Z poczerniałych desek na mnie.
Jak w Izbie wytrzeźwień w hanygu.,
Rozebrany-wstyd i wstyd - dla Wszystkich Świętych!
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / …
I Scratch krzyż, przysięga
Los, siebie - wszystko razem, —
Ale wtedy stanął za mną.
Odpowiedzialny za grupę.
Powiedział cicho, biznesowo:
Nie da się tego przeszukać.
Jak, nie dotykaj go,
Mówią, z wyjątkiem wódki-nic, —
Sprawdzony, nasz towarzysz.