Владимир Высоцкий — Случай tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Случай", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Мне в ресторане вечером вчера
Сказали с юморком и с этикетом,
Что киснет водка, выдохлась икра —
И что у них ученый по ракетам.
И многих помня с водкой пополам,
Не разобрав, что плещется в бокале,
Я, улыбаясь, подходил к столам
И отзывался, если окликали.
Вот он — надменный, словно Ришелье,
Как благородный папа в старом скетче, —
Но это был — директор ателье,
И не был засекреченный ракетчик.
Со мной гитара, струны к ней в запас,
И я гордился тем, что тоже в моде:
К науке тяга сильная сейчас —
Но и к гитаре тяга есть в народе.
Я ахнул залпом и разбил бокал —
Мгновенно мне гитару дали в руки, —
Я три своих аккорда перебрал,
Запел и запил — от любви к науке.
Я пел и думал: вот икра стоит,
А говорят — кеты не стало в реках;
А мой ученый где-нибудь сидит
И мыслит в миллионах и парсеках…
И, обнимая женщину в колье
И сделав вид, что хочет в песни вжиться,
Задумался директор ателье —
О том, что завтра скажет сослуживцам.
Он предложил мне позже на дому,
Успев включить магнитофон в портфеле:
«Давай дружить домами!» Я ему
Сказал: «Давай, — мой дом — твой дом моделей».
И я нарочно разорвал струну
И, утаив, что есть запас в кармане,
Сказал: «Привет! Зайти не премину,
В другой раз, — если будет марсианин».
Я шел домой — под утро, как старик, —
Мне под ноги катались дети с горки,
И аккуратный первый ученик
Шел в школу получать свои пятерки.
Ну что ж, мне поделом и по делам —
Лишь первые
Пятерки получают…
Не надо подходить к чужим столам
И отзываться, если окликают.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wczoraj wieczorem w restauracji.
Powiedział z humorem i etykietą,
Co kwaśna wódka, kawior wyczerpany —
I że mają naukowca od rakiet.
I wielu pamięta z wódką na pół,
Nie zdając sobie sprawy, co pluje w szklance,
Uśmiechnąłem się, podchodząc do stołów
I odpowiedział, Jeśli zawołał.
Oto on-arogancki jak Richelieu,
Jak szlachetny tata w starym skeczu, —
Ale to był dyrektor Atelier.,
I nie był to tajny pocisk rakietowy.
Ze mną gitara, struny do niej w rezerwie,
I byłem dumny z tego, że jestem w modzie:
Do nauki pragnienie jest teraz silne —
Ale w ludziach jest też trakcja gitary.
Sapnąłem salwą i rozbiłem kieliszek —
Natychmiast dostałem gitarę w ręce, —
Za dużo wypiłem.,
Śpiewał i pił — z miłości do nauki.
Śpiewałem i myślałem: oto kawior stoi,
I mówią — Kety nie było w rzekach;
Mój Naukowiec gdzieś siedzi.
I myśli w milionach i parsekach…
I obejmując kobietę w naszyjniku
I udając, że chce się przyzwyczaić do piosenek,
Zamyślił się dyrektor Atelier —
O tym, co powie jutro współpracownikom.
Zaproponował mi później w domu,
Udało się włączyć magnetofon w teczce:
"Bądźmy przyjaciółmi domów!"Ja mu
Powiedział: "Chodź, mój dom jest twoim domem modelek".
I celowo zerwałem strunę.
I ukrywając, że jest zapas w kieszeni,
Powiedział: "Cześć! / Align = "left" / ,
Innym razem, jeśli będzie Marsjanin".
Wracałem do domu rano, jak starzec., —
Dzieciaki ze zjeżdżalni jeździły mi pod nogi,
I schludny pierwszy uczeń
Szedłem do szkoły, żeby zdobyć piątki.
Cóż, ja też powinienem robić interesy. —
Tylko pierwsze
Piątki otrzymują…
Nie podchodź do czyjegoś biurka.
I reagować, jeśli krzyczą.