Владимир Высоцкий — Сначала было слово печали и тоски tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Сначала было слово печали и тоски", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Сначала было Слово печали и тоски,
Рождалась в муках творчества планета, —
Рвались от суши в никуда огромные куски
И островами становились где-то.
И, странствуя по свету без фрахта и без флага
Сквозь миллионолетья, эпохи и века,
Менял свой облик остров, отшельник и бродяга,
Но сохранял природу и дух материка.
Сначала было Слово, но кончились слова,
Уже матросы Землю населяли, —
И ринулись они по сходням вверх на острова,
Для красоты назвав их кораблями.
Но цепко держит берег — надежней мертвой хватки, —
И острова вернутся назад наверняка,
На них царят морские — особые порядки,
На них хранят законы и честь материка.
Простит ли нас наука за эту параллель,
За вольность в толковании теорий, —
И если уж сначала было слово на Земле,
То это, безусловно, — слово море!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na początku było Słowo smutku i tęsknoty,
Urodzili sięzmarli, —
Rzucili się od Sushi do nikąd ogromne kawałki
A wyspy stały się gdzieś.
I wędrując po świecie bez frachtu i bez flagi
/ Align = "left" / ,
Zmieniał swój wygląd Wyspa, Pustelnik i włóczęga,
Ale zachował naturę i ducha kontynentu.
Na początku było słowo, ale zabrakło słów,
Już żeglarze zamieszkiwali ziemię, —
I rzucili się na zbiegi w górę na wyspy,
Dla piękna nazywając je statkami.
Ale wytrwale trzyma Brzeg-bardziej niezawodny niż martwy chwyt, —
A Wyspy powrócą na pewno,
Królują na morzu - specjalne zamówienia,
Zachowują prawa i honor kontynentu.
Czy nauka wybaczy nam tę równoległość,
Za swobodę w interpretacji teorii, —
A jeśli najpierw było słowo na Ziemi,
To na pewno-słowo morze!