Владимир Высоцкий — Солдат и привидение tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Солдат и привидение", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
— Во груди душа словно ерзает,
Сердце в ней горит будто свечка.
И в судьбе — как в ружье: то затвор заест,
То в плечо отдаст, то — осечка.
Ах ты долюшка несчастливая, —
Воля царская — несправедливая!
— Я — привидение, я — призрак, но Я от сидения давно больно.
Темница тесная, везде сквозит, —
Хоть бестелесно я, а все ж — знобит.
Может, кто-нибудь обидится,
Но я, право, не шучу:
Испугать, в углу привидеться —
Совершенно не хочу.
Жаль, что вдруг тебя казнят, — ты с душой хорошею.
Можешь запросто, солдат, звать меня Тимошею.
Tłumaczenie tekstu piosenki
- W klatce piersiowej dusza jest jak wiercenie,
Serce płonie jak świeczka.
I w losie - jak w pistolecie: to zaest migawki,
To w ramię, to-niewypał.
Ty żałosna dziwko., —
Wola Królewska-niesprawiedliwa!
- Jestem Duchem, jestem duchem, ale siedzę od dawna.
Loch jest ciasny, wszędzie przechodzi, —
Chociaż jestem bezcielesny, a wszystko jest gorączkowe.
Może ktoś się obrazi,
Ale nie żartuję.:
/ Align = "left" / —
Nie chcę.
Szkoda, że nagle zostaniesz stracony-jesteś dobry z duszą.
Możesz mi mówić Cimoszei, żołnierzu.