Владимир Высоцкий — Свой остров tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Свой остров", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Отплываем в теплый край
Навсегда.
Наше плаванье, считай, —
На года.
Ставь фортуны колесо
Поперек,
Мы про штормы знаем все
Наперед.
Поскорей на мачту лезь, старик! -
Встал вопрос с землей остро, —
Может быть, увидишь материк,
Ну, а может быть — остров.
У кого-нибудь расчет
Под рукой,
Этот кто-нибудь плывет
На покой.
Ну, а прочие — в чем мать
Родила —
Не на отдых, а опять —
На дела.
Ты судьбу в монахини постриг,
Смейся ей в лицо просто.
У кого — свой личный материк,
Ну, а у кого — остров.
Мне накаркали беду
С дамой пик,
Нагадали, что найду
Материк, —
Нет, гадалка, ты опять
Не права —
Мне понравилось искать
Острова.
Вот и берег призрачно возник, —
Не спеша — считай до ста.
Что это, тот самый материк
Или это мой остров?..
Зима 1970−1971
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odpływamy do ciepłego brzegu
Na zawsze.
# Patrz, —
Roku życia.
Umieść koło fortuny
W poprzek,
Wiemy wszystko o burzach.
Naprzód.
Pospiesz się na maszt, staruszku! -
Powstało pytanie z ziemią Ostro, —
Może zobaczysz kontynent,
Może Wyspa.
Czy ktoś ma obliczenia
Pod ręką,
Ten ktoś pływa
Spocznij.
Cóż, inni - jaka jest matka
Urodzić —
Nie na wakacje, ale znowu —
W interesach.
/ Align = "left" / ,
Śmiej się jej prosto w twarz.
Ktoś ma swój osobisty kontynent,
Cóż, kto ma wyspę.
Mam kłopoty.
Z damą szczyt,
/ Align = "left" /
Ląd, —
Nie, wróżbitko, znowu ty.
Mylisz się. —
Podobało mi się szukanie
Wyspa.
Oto i upiorne Wybrzeże powstało, —
Nie spiesz się-policz do stu.
Co to jest, ten sam kontynent
Czy to moja Wyspa?..
Zima 1970-1971