Владимир Высоцкий — Тюменская нефть tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Тюменская нефть", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Один чудак из партии геологов
Сказал мне, вылив грязь из сапога:
«Послал же бог на головы нам олухов!
Откуда нефть — когда кругом тайга?
И деньги вам отпущены — на тыщи те Построить детский сад на берегу:
Вы ничего в Тюмени не отыщите —
В болото вы вгоняете деньгу!»
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее!..
Мне отвечают, что у них сложилось мнение,
Что меньше «более» у нас, а больше «менее».
А мой рюкзак
Пустой на треть.
«А с нефтью как?»
«Да будет нефть!»
Давно прошли открытий эпидемии,
И с лихорадкой поисков — борьба, —
И дали заключенье в Академии:
В Тюмени с нефтью — полная труба!
Нет бога нефти здесь — перекочую я:
Раз бога нет — не будет короля!..
Но только вот нутром и носом чую я,
Что подо мной не мертвая земля!
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее!..
Мне отвечают, что у них сложилось мнение,
Что меньше «более» у нас, а больше «менее».
Пустой рюкзак, —
Исчезла снедь…
«А с нефтью как?»
«Да будет нефть!»
И нефть пошла! Мы, по болотам рыская,
Не на пол-литра выиграли спор —
Тюмень, Сибирь, земля ханты-мансийская
Сквозила нефтью из открытых пор.
Моряк, с которым столько переругано, —
Не помню уж, с какого корабля, —
Все перепутал и кричал испуганно:
«Земля! Глядите, братики, — земля!»
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее,
Что — прочь сомнения, что — есть месторождение,
Что — больше «более» у нас и меньше «менее»…
Так я узнал —
Бог нефти есть, —
И он сказал:
«Копайте здесь!»
И бил фонтан и рассыпался искрами,
При свете их я Бога увидал:
По пояс голый, он с двумя канистрами
Холодный душ из нефти принимал.
И ожила земля, и помню ночью я На той земле танцующих людей…
Я счастлив, что, превысив полномочия,
Мы взяли риск — и вскрыли вены ей!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeden dziwak z partii geologów
Powiedział mi, wylewając błoto z buta:
"Bóg zesłał nam na głowy berków!
Skąd pochodzi ropa-kiedy jest tajga?
I pieniądze są zwolnione — na tysiącach tych zbudować przedszkole na brzegu:
Nie znajdziesz niczego w Tiumenie —
W bagnie wbijacie pieniądze!»
I wysyłam depesze do centrum z Tiumenu:
Wszystko idzie dobrze...
Odpowiadają mi, że mają opinię,
Że mniej "więcej "mamy, a więcej"mniej".
A mój plecak?
Pusty na jedną trzecią.
"A co z ropą?»
"Niech będzie ropa!»
Odkrycia epidemii dawno minęły,
I gorączką poszukiwań — walka, —
I uwięziony w Akademii:
W Tiumeniu z ropą-pełna rura!
Nie ma boga ropy tutaj-przeniosę się:
Jeśli Bóg nie istnieje, nie będzie króla!..
Ale tylko tutaj czuję wnętrzności i nos,
Że pode mną nie jest martwa Ziemia!
I wysyłam depesze do centrum z Tiumenu:
Wszystko idzie dobrze...
Odpowiadają mi, że mają opinię,
Że mniej "więcej "mamy, a więcej"mniej".
Pusty plecak, —
Zniknęła przekąska…
"A co z ropą?»
"Niech będzie ropa!»
I ropa poszła! My, na bagnach Ryska,
Nie pół litra wygrał kłótnię —
Tiumeń, Syberia, Ziemia Chanty-mansyjska
Przez olej z otwartych porów.
Marynarz, z którym tyle zostało zerwanych., —
Nie pamiętam, z którego statku., —
Wszystko pomieszane i krzyczał przerażony:
"Ziemia! Patrzcie, bracia, Ziemia!»
I wysyłam depesze do centrum z Tiumenu:
Wszystko idzie dobrze.,
Co-z dala od wątpliwości, że-jest złoża,
Co — więcej" więcej "mamy i mniej" mniej»…
Tak się dowiedziałem. —
Bóg ropy jest, —
I powiedział::
"Kop tutaj!»
I bił fontannę i rozsypał iskry,
W świetle ich ujrzałem Boga:
W pasie nagi, to z dwoma kanistrami
Wziąłem zimny prysznic z ropy naftowej.
I ziemia ożyła, i pamiętam w nocy jestem na tej ziemi tańczących ludzi…
Cieszę się, że przekroczenie uprawnień,
Wzięliśmy ryzyko i otworzyliśmy jej żyły!